奉献

The earth dried up, it will generously give their all, moistening them, no better people moving!

大地枯竭了，它便慷慨地奉献自己的全部，滋润着他们，好不让人感动！

The tenth of this seventh month is the Day of Atonement, when you shall hold a sacred assembly and mortify yourselves and offer an oblation to the LORD.

还有七月初十是赎罪节，是你们应召集圣会的日子，要克己苦身，并给上主奉献一火祭。

Nothing looks so forlorn as rhododendron thicket in cold snow – yet no plants contribute more to the summer splendor than rhododendrons and their smaller relatives, azaleas and mountain laurel.

在寒冷的冬季，没有任何植物能像杜鹃及其小品种、类杜鹃及山月桂那样奉献如此之多的美。

From this joyful mountaintop of celebration, we hear a call to service in the valley.

在这个欢乐的山巅，我们听见山谷里传来了要我们做出奉献的召唤。

This he stated most movingly in dedicating the military cemetery at Gettysburg:"that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain--that this nation, under God, shall have a new birth of freedom--and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."

这一点，他表示最真挚动人，在奉献的军事公墓斯堡说："我们这里的高度解决这些死不得白--这个国家，以神之名，将有一新生的自由--兼论政府人民，由人民，为人民，不得灭亡，从地球上。"

Addition and subtraction multiplication and division, operator you make endless dedication!

加减乘除，算不尽您作出的奉献！

The Kelantan State Liaison Committee of Young Buddhist Association of Malaysia will organise the National Service Speakers and Facilitators Interaction Camp 2009 from 16-18/10/2009 at Gua Musang Kem PKLN Latihan Entobotani Gua Musang Kelantan.

此交流营的主要目的是为了推广修订后的国民服务计划佛学班课程纲要及辅助教材并提供一个平台互相交流及学习，同时感恩国民服务计划佛学班讲师、接待员及佛教团体的奉献。

Her dedication and musicality inspire composers; and she has premiered and commissioned numerous compositions.

她的奉献和 musicality 激发作曲家；和她已经总理而且委任很多的作文。

Hawass, stating the Met's desire to offer Egypt the piece. It is a part of the base of Amenemhat I's naos, the rest of the naos is now in the Ptah temple of Karnak in Luxor.

这一行动，哈瓦斯称，突出了最高文物委员会与大都会博物馆之间的深远文化合作，以及大都会为非法文物返回家园做出的奉献。

We need to work together as a team, starting with our delicate away trip to Napoli on Monday.

我们需要做的是从客场挑战那不勒斯开始，奉献出自己的全部力量，像一支球队那样踢球，团结如一。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！