奉献

But , of the two , work in devotional service is better than renunciation of work.

然而，两者之中，以奉献精神工作较弃绝工作为好。

His professional success is a result of the love he has for his own work and the dedication applied to the didactic research.

他在专业方面的成功源于他对专业的喜爱，并把这份爱奉献于工作和教学研究中。

What we have to offer is a digest of past experience.

我们所要奉献的是过去经验的汇集。

He has devoted his time and money to help these disadvantaged children.

他为了这些弱势的孩童奉献了自己的时间与金钱。

They hope to pass their effort, can give more love for dedication of disaster area people.

他们希望通过自己的努力，能够为灾区人民奉献出更多的爱心。

BRAHMO: How does one cultivate the spirit of dispassion?

梵天奉献者：怎样才能培养冷静的头脑？

I have always so behaved myself that, under God,I have placed my chiefest strength and safeguard in the loyal hearts and good will of my subjects, and therefore I am come amongst you, as you see, at this time, not for my recreation and disport, but being resolved,in the midst and heat of the battle, to live or die amongst you all, to lay down my life for my God and for my kingdom and for my people, my honour, and my blood, even in the dust.

我自己历来信守，在主的福佑下，我早已将我的主要力量与生死至于我的臣民的忠诚感情和善意之中。因此，此时此刻我来到你们之中，不是为了散心，消遣，而是决心在这激烈战斗的关头，与你们全体共生死，共甘苦。这一切，为了我的主，我的王国，我的臣民，我愿奉献我的忠贞和热血，乃至我的生命。

To Tagore, his poem is the gift that he offers to the absolute being, but he is divinely to propose.

对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。

It began and ended in devotion to the Divinity of Jesus Christ.

它开始和结束，在奉献给神的耶稣基督。

If one does not possess a remarkable talent and therefore does not entertain a high ambition of devoting one's efforts for the public, nor does he have the mind of being concerned about the affairs of state before others, still nor does he cherish the conviction that everybody is responsible for the fate of his country, then he should at least do his duty for his country.

一个人如果因自己的才具有限，而不能以天下为公为抱负，又不能以先天下之忧而忧，后天下之乐而乐为胸怀，也没有天下兴亡，匹夫有责的信念，起码也应该尽一己的本份来为自己的国家奉献一点力量。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失