奇遇

At the time there were two camps, the people who liked the Fellini film and the ones who liked L'Avventura.

在那时有两个阵营，喜欢费里尼的电影的人以及喜欢《奇遇》的人。

I loved Fellini's pictures and I admired 'La Dolce Vita', but I was challenged by L'Avventura.

我喜爱费里尼的画面并且我欣赏《甜蜜生活（ 'La Dolce Vita'）》，但我被《奇遇》征服了。

Large and medium-sized state-owned enterprises to which the stockholding system is applicable should make use of the stock market and quickly implement stockholding system reforms.

"一名考生与别人分享了这个"奇遇。监考了多年的教师，也头一回见到这么高龄的考生。负责监考的蔡老师告诉记者，巡视中注意到了这位白发老人。

There, lying half-buried in the thick, cool under-hedge tangle that bordered it, he could muse on the metalled road and all the wondrous world that it led to; on all the wayfarers, too, that might have trodden it, and the fortunes and adventures they had gone to seek or found unseeking—out there, beyond—beyond!

他躺了下来，在小径两侧茂密阴凉枝杈交错的矮树篱的掩蔽下，他可以默默观望那条碎石子路，想着它通向的那个奇妙世界，还可以细细观察走在路上的往来行人，想着他们将去寻求或不寻自来的种种好运、奇遇，在那边，在远方！

I was mesmerised by L'Avventura and by Antonioni's subsequent films, and it was the fact that they were unresolved in any conventional sense that kept drawing me back.

我被《奇遇》以及安东尼奥尼后来的电影摄去了魂魄，并且毫无疑问，任何试图将我拽回去的常规感官都对此无能为力。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。