奇科

Whether you listen to Shostakovich or Paul Simon, there's little else that communicates the music's message so well.

不管你是听肖斯塔科维奇还是保罗西蒙，很少有其他耳机能象它这样完好地表现出音乐的信息。

Any view of Shostakovich is seriously incomplete without knowledge of these recordings.

如果不了解这些唱片，对肖斯塔科维奇就根本不能作出全面的评判。

He was not—like Sergei Prokofiev or Dmitri Shostakovich—a great composer.

他并不象浦罗柯菲夫、肖斯塔科维奇一样是杰出的作曲家。

His song repertoire is wide-ranging and he is particularly well-known for his interpretations if Shostakovich, Sviridov and new works.

他的歌曲曲目很广泛，特别擅长演绎肖斯塔科维奇、斯维里多夫的作品。

It reminded me of what former Marshal Tukhackevsky of the Soviet Union said to the great composer Shostakovich: When I was little, I had a lot of musical talent.

这让我想起了前苏联元帅图哈切夫斯基对大音乐家萧斯塔科奇说的话来：我小的时候，很有音乐天才。

From strife-torn Georgia comes Giya Kancheli, who may be the most important Soviet composer since Shostakovich.

从饱受战火折磨的格鲁吉亚共和国，出现了坎且利这样的人物，他可能是萧斯塔科维奇之后苏联最重要的作曲家。

Just as Shostakovich captured the tragicside of Soviet culture, so Mr Khrennikov unswervingly expressed its optimismand Social-Realist clarity .

就在肖斯塔科维奇捕抓到苏维埃文化界悲剧的一面时，赫伦尼可夫却坚定地表达了他的乐观主义和社会现实主义明确性。

Just as Shostakovich captured the tragic side of Soviet culture, so Mr Khrennikov unswervingly expressed its optimism and Social-Realist clarity .

就在肖斯塔科维奇捕抓到苏维埃文化界悲剧的一面时，赫伦尼可夫却坚定地表达了他的乐观主义和社会现实主义明确性。

So I went to the concert and thoroughly enjoyed the two symphonies, one by Dmitri Shostakovich, the other by the Georgian Giya Kancheli.

于是，我便聆听了这场音乐会，尽情欣赏了两部交响乐，一部是肖斯塔科维奇的作品，另一部出自康切利。

Conflict From strife-torn Georgia comes Giya Kancheli, who may be the most important Soviet composer since Shostakovich.

从饱受战火折磨的格鲁吉亚共和国，出现了坎且利这样的人物，他可能是萧斯塔科维奇之后苏联最重要的作曲家。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失