奇科

RUSSIA announced this week that, just as it promised, it had pulled all its troops in Georgia back to the two disputed territories of Abkhazia and South Ossetia. Many European Union leaders were swift to praise the Kremlin for meeting the conditions it agreed with France's Nicolas Sarkozy some six weeks ago—and almost as quick to suggest a return to business as usual.

据俄罗斯本周宣称，他已经如约将格鲁吉亚境内的全部军队车回到阿布哈兹和南奥塞梯这两个争议领土。6周前克里姆林宫认同了法国总理萨科奇提出的一些条件，日前均已达成；不少欧盟领袖为此转而对俄罗斯大加赞赏，而且迫不及待的建议同俄恢复正常合作。

Under the Medici, Cosimo (1429-64) and Lorenzo the Magnificent (1469-92), Florence was pre-eminently the seat of the new learning.

根据奇，科西莫（ 1429年至1464年）和洛伦佐的壮丽（ 1469年至1492年），佛罗伦萨是前突出的所在地新的学习。

Especially galling to Draco is that fact that Muggle-born Hermione Granger outperforms Draco in lessons and Harry outflies him in Quidditch.

麻瓜出生的赫敏·格兰杰在每门功课上都胜过他，而哈利又在魁地奇比赛中飞得比他快，这些事实则尤其令德拉科感到恼怒。

Mr. Yanukovych's detractors cite his criminal record and say he would serve the interests of oligarchs.

亚努科维奇先生的批评者举出他的犯罪纪录，并说他将符合寡头的利益。

August 11, 2007 - Serb Novak "Nole" Djokovic proved to sceptics that he is by far the most improved player of 2007 by breaking the Montreal invincibility of Spaniard Rafael Nadal thanks to a spectacular 7-5, 6-3 win Saturday night in the semifinals of the Rogers Cup presented by National Bank.

2007年八月十一日讯：在国家银行赞助的罗杰斯大师赛上星期六晚的半决赛中塞尔维亚红星德约科维奇以7-5和6-3的惊人之举战胜了难缠的西班牙人拉斐尔纳达尔，证明了自己是当之无愧的进步最快选手。

Up on the hill above Poissy, opposite a rain-streaked low-rise housing estate, the Lycée Le Corbusier was periodically blockaded by pupils last autumn, as part of the countrywide protests that forced Mr Sarkozy's climbdown.

沿着普瓦西向山上走去是一个低层住宅区，大雨刚过，雨水仍未干，对面就是柯比希埃中学。去年秋天，这里时不时就会有学生封堵道路，相应全国范围抗议，最终萨科奇只得被迫让步。

Russia strongly backed Mr Yanukovich in 2004. This time, the Kremlin would settle for either frontrunner and has also promised no gas war this Christmas.

在2004年，俄罗斯力挺亚努科维奇，而这回，无论谁获胜，克鲁姆林宫都会欣然接受，并且许诺了，这个圣诞，大家不会闻到&天然气&的硝烟。

When six-time All-Star guard Mitch Richmond arrives the next year, he gets the same.

当6次全明星球员米奇-里德蒙德在第二年来到湖人之后，科比同样要求他这么做。

Our company acts as agent for Taiwan OSHIMA and BOUYUE series of equipment, QILI clothe slitting machine, Changshu sewing table, Guangdong KEYI electric machine, ironing board highheat eponge, Shanghai BESTFRIEND and other series of products.

公司代理台湾大岛、鲍鱼系列设备、&奇力&切布机、常熟台板、广东科艺电机、烫台高温海棉、上海佳友等系列产品，经销日本重机、兄弟、飞马、冠军、森本、胜家、大和及德国杜克普和台湾银箭、宝狮、星菱、星锐等衬衫、西服和针织设备。

In July Mr Sarkozy launched a Union for the Mediterranean, bringing together leaders of 43 countries from the EU and the sea's rim.

七月份萨科奇先生把来自欧盟和地中海周边国家的43国领导人邀请到一起，共商大计，成立了地中海国家联盟。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失