奇科

Djokovic can hit the ball crosscourt or open up the court with a shot down the line.

德约科维奇能将球打的很深或者很开压着线。

He has ostentatiously failed to back his party's nominee, Nicolas Sarkozy, a man he heartily dislikes who is in effect running on an anti-Chirac ticket...

表面上，他假惺惺装作支持其党内候选人，尼古拉斯·萨尔科奇——这个他心底非常厌恶的人，因为后者一直致力于反对他的事业。

Another one-time adviser, Frédéric Oudéa, was picked last year to run Société Générale, a private-sector bank—though not, in his case, by Mr Sarkozy.

去年，还有同样是曾经的顾问弗雷德里克。乌德亚被挑选去管理私营的兴业银行——虽说这不是萨科奇的主意。

Yet like Mr Cirelli and Mr de Romanet (and Mr Balladur and Mr Oudéa), both of Mr Sarkozy's nominees as bank chiefs, Mr Mariani and Mr Pérol, are énarques—as is Xavier Musca, Mr Pérol's replacement in the Elysée.

不过话说回来，萨科奇任命的两名银行CEO马里阿尼和佩雷罗，可都跟萨拉里和德罗马内（再加上巴拉迪尔和乌德亚）一样，是ENA校友——对了，还有爱丽舍宫佩雷罗的接班人：哈维尔。缪斯卡。

Not all the Lakers understand this, which is why Vujacic was on the bench to start the fourth quarter Sunday night — even with the Lakers up by 20 – replaced by Bryant in a shake-up statement from Phil Jackson to his young players that their overeagerness won't get them back to the championship round any sooner.

并不是所有队员都明白这一点，湖人队主帅杰克逊关于变动阵容时表示说：年轻球员的过度急躁并不能让他们更早地拿到总冠军。因此，尽管在星期天晚上的比赛中，第四节开始时湖人还领先着20分，但是科比仍然呆在场上，武贾西奇被摁在板凳席上。

From Paris, VOA White House correspondent Paula Wolfson reports the dispute over Iran's nuclear program and other Mideast issues dominated the agenda when Mr. Bush met with French President Nicholas Sarkozy.

VOA 白宫通讯员宝拉沃夫森在巴黎报道了布什总统与法国总统尼古拉斯萨科奇会面时就议程中最重要的伊朗核计划和中东问题的讨论。

I'm listening to a parody of them, by Weird Al Yankovic.

我听的是他们的改编歌曲，是怪人奥尔·扬科维奇唱的。

To close, close sweetly and indulge yourself with some great seasonal fruits or Pavlova or the traditional pudding. Dress these up with a great muscat from Kosovich in the SwanValley or a sparkling Rose from Moet et Chandon.

结束时，当然要有甜美的结局，吃一些应季水果或奶油水果蛋白饼或传统的布丁，配一些天鹅河谷科索维奇葡萄酒厂生产的麝香葡萄酒或来自禅顿葡萄酒厂的玫瑰红葡萄酒。

Her political views, like Mr Kirchner's, were forged in the Peronist left of the 1970s: nationalism, a sizeable state role in the economy and hostility to the armed forces.

她的政治观点就像科奇勒先生一样，仍然遵循着二十世纪七十年代庇隆左派的模式进行，也就是实行其国家主义，政府在国家经济中发挥很大的作用，而且对武装部队充满着敌意。

Cagliari : Carini; Lopez (Pisano 66), Canini, Bega, Agostini; Conticchio (Langella 31), Abeijon (Cossu 31), Budel, Gobbi; Esposito, Suazo

卡利亚里出场阵容：卡里尼；洛佩斯（皮萨诺 66）、卡尼尼、贝加、阿戈斯蒂尼；孔蒂奇奥（兰杰拉 31）、阿贝洪（科苏 31）、布德尔、戈比；埃斯波西托、苏亚佐。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。