奇科

In an apparent jibe at his son, he added:"I have had several divorces just as my children also have had several divorces."

带着一点嘲笑儿子的意味，老萨科奇说："我离过几次婚，我的孩子和我一样。"

This is why Mr Sarkozy tried so hard to tie state aid for the car industry to a promise to keep production at home.

这就是萨科奇先生为什么如此坚决的向汽车行业投放援助，并承诺将生产保留在法国的原因。

Despite Mr Yushchenko's spectacular defeat in the presidential election (he won just 5% of the vote in the first round), his party is now in a position to be kingmaker.

尽管亚努科维奇在总统选举上得到了惊人的失败（仅仅赢得5%的票数在第一轮），但他的党派现在却能够成为有权的支配者。

Whether such a project will attract funding is, as Dr Koch says,"politics".

至于这样的项目能否吸引到足够的资金，按科奇博士的说法，只是"策略问题"。

Koontz has himself another bestseller in this pulse-pounding thriller with echoes of Hitchcock and Cornell Woolrich. One morning, Southern California gardener Mitchell Rafferty gets a call on his cellphone from a stranger saying that Mitch's beloved wife, Holly, has been kidnapped and that he has less than three days to come up with $2 million in cash.

这本让人心惊肉跳的惊险小说带有希区柯克和科内尔·伍尔里奇的影子，令库恩兹再添一部畅销之作：某天早晨，南加州园艺工人米切尔·拉弗提接到了一个陌生人的手机来电，声称米切尔的爱妻赫莉已遭绑架而他要在不到三天的时间里拿出200万美元现金。

Church of the Resurrection in the Grove, Kostroma; 1910 Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii Collection.

教堂在格罗夫复活，科斯特罗马； 1910谢尔盖米哈伊洛维奇普罗库金，Gorskii集。

Then Kovacs, looking for the youngster, was startled to see it pass, maybe five feet below his fins.

然后，正在寻找小鲸的科瓦奇看到它就从他脚蹼下两米左右的地方游了过去，十分震惊。

Agnes Kovacs and Jacques Mehler at the International School for Advanced Studies in Trieste say that some aspects of the cognitive development of infants raised in a bilingual household must be undergoing acceleration in order to manage which of the two languages they are dealing with.

一篇刚刚发表在美国国家科学院学报上的研究报告也许可以解释这些问题的本质，在的里雅斯特市国际高级研究学校的阿格内斯·科瓦奇和杰柯梅勒认为：家庭环境为双语的婴儿，为了接受这两种语言，认知能力在某些方面一定得到了提高。

Invited by the French President Sarkozy and since June of last year, ten architecture offices such as Rogers, Portzamparc and Jean Nouvel have been engaged in the strategic development planning for the grand Paris in the next twenty years.

从去年六月开始， Rogers， Portzamparc， Jean Nouvel，为首的十个建筑事务所在现任总统萨科奇的召集下，就巴黎大区未来二十年的战略发展进行规划。

Judging by his recent declarations, the centre-right Mr Sarkozy has taken a decidedly leftward turn.

通过观察萨科奇最近的言论，他的政治立场已经由中立偏右明显地倒向了左翼。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。