奇科

He was influential in ferreting out warlords like Zsinj, and in capturing the capital world of Coruscant for the Republic.

无论是追捕像津奇那样的军阀，还是为共和国光复首都科洛桑，阿克巴都发挥了绝大的作用。

The job of chairman is not a presidential nomination, and Sarkozy fils has to win a council vote, and then a board one.

主席跟总统提名不一样，萨科奇的儿子必须赢得委员的投票，然后再赢得董事会的投票。

Bryant's jumper put the Lakers ahead for good after two free throws by Manu Ginobili with 1:22 remaining and a follow shot by Tim Duncan with 41 seconds left tied the game at 85. Ginobili then missed a 3-pointer, and Sasha Vujacic made two free throws with 7.3 seconds remaining to complete the scoring.

曼努-吉诺比利在比赛还有1分22秒的两个罚球和还剩下41秒蒂姆邓肯的一个补篮将比分定格在85平，这后科比的一个跳投将比分反超，而吉诺比利这边三分失手，还有7.3秒萨沙-武贾西奇的两个罚球锁定了比分。

The Lakers finished the regular season with a 3-6 skid and lost Vujacic to a high ankle sprain when he landed on the foot of Clippers guard Mardy Collins after a shot with 2:51 left in the second quarter.

湖人以3胜6负结束了常规赛最后几场比赛，又因为严重的脚踝扭伤失去了武贾西奇，他在第二节还有2分51秒时，投篮落地踩在快船后卫科林斯脚上。

A graduate of University of Miami, Mr. Berkowitz received an MBA from Fordham University and his Graduate Degree in Information Technology from New York University.

毕业于迈阿密大学的先生，贝尔科维奇收到了工商管理硕士学位Fordham大学和他的研究生在信息技术从纽约大学。

Kirdi is rumoured to be friends with Gillett's son Foster and attended, along with Lynch, the Reds' home game with Stoke City back in January.

据传科迪是吉列儿子福斯特的好朋友，与林奇一起出席了一月份球队主场对斯托克城的比赛。

In 1995, however, Sarkozy backed then Prime Minister Edouard Balladur for president instead of Chirac and attacked his mentor, leading Chirac to refuse to speak to Sarkozy for over three years. The French media picked up on the storyof the relationship between Chirac and Sarkozy, describing Sarkozy as an "unfilial son" and current Prime Minister Dominique de Villepin as a "foster son."

此后，法国媒体就常常拿萨-席二人的关系大作文章，将他们两人比拟成「逆子弑父」，而另一位即现任总理德维潘则是「义子」，去年四、五月甚至传闻出席哈克与德维潘两人欲联手从中作假要将台湾购买拉法叶舰的贪渎丑闻也让萨科奇列名收贿名单上，引发法国社会一阵轩然大波。

Sarkozy, looking to draw personal political capital from the American visit on the eve of voting in the European elections, had originally hoped that the memorial ceremony would be a simple Franco-American affair.

打算在欧洲大选前夕通过美国的来访寻求个人政治资本的萨科奇，本希望这次纪念活动纯粹是美法之间的事务。

Beside the art tradition from European maestros, such as Ludwig Van Beethoven, Johannes Brahms, Gustav Mahler and Dmitry Shostakovich, who depicted major subject mater with magnificent movement, Mr. Bao Yuankai also inherited the explore of Chinese culture and spirit manifested in the symphony of Chinese composers such as Ma Sicong and Chen Peixun. Free-minded but precise in structure, unique style.

鲍元恺的交响曲创作，一方面继承了欧洲交响曲大师贝多芬、勃拉姆斯、马勒、肖斯塔科维奇等以宏大的一泻千里式的戏剧化展开表现社会重大社会题材的艺术传统，一方面继承了马思聪、陈培勋等前辈中国作曲家在交响音乐创作中表现中华民族文化形态和精神世界的探索。

REBATES up to 1% of purchase price and no cost loans in Breckenridge, Dillon, Copper Mountain, Keystone, Frisco and Silverthorne Colorado.

回扣高达1%的购买价格和支付任何费用，贷款布雷肯里奇，狄龙铜山区，梯形，弗里斯科silverthorne和科罗拉多州。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。