奇特

A very important necklace has just been completed by the house of Graff, for example, that is an intricate filigree of the finest coloured diamonds pinks, blues, cognacs and yellows of the subtlest hues.

一条颇有分量的项链刚刚在格拉夫珠宝行问世，这条项链镶嵌着一颗做工复杂而精致奇特的最好的彩钻――混有最稀薄微妙的粉色、蓝色、白兰地及黄色色调。

And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on.

就像一种奇特的关系，它将随着你生命的进程而越发美丽。

Yixing 's brown earth pottery is made of a peculiar kind of local red clay.

宜兴紫砂陶器是由一种奇特的当地红粘土制成的。

Rationale: not all compilers support inline initialisation of member constants, others treat member enumerators in strange ways (they're not always treated as integral constant expressions). The BOOST_STATIC_CONSTANT macro uses the most appropriate method for the compiler in question.

理由：不是所有的编译器都支持成员常量的内联初始化，其它一些编译器对待枚举成员的方式很奇特（并不总是把它们看作常量表达式） BOOST_STATIC_CONSTANT 宏在这个问题上对编译器使用最合适的解决方法。

I saw the most wonderful figureheads, that had all been far over the ocean.

我看到了那飘洋过海、远道而来的最奇特的船头雕饰。

For centuries, rats have been reviled for destroying crops and spreading disease, but the African giant pouched rat may be about to change their image.

这个奇特&驯鼠工程&的首创者巴特说：数年前，我翻阅了一些美国研究者写的文章，他们曾经训练沙鼠去侦察未爆炸弹药。

The peculiar photoconduction in semi-insulating GaAs photoconductive switch being triggered by 1064nm laser pulse is reported.

报道了用1064nm激光脉冲触发半绝缘GaAs光电导开关的一种奇特光电导现象。

The weird blob could become immortalised as Hanny's Voorwerp, the name given to the object in a paper Dr Lintott and his colleagues are submitting to the Monthly Notices of the Royal Astronomical Society.

像Hanny的&voorwerp&一样，奇特的滴团可能会永远存在，在Lintott博士和他的同事在他们发表的论文中提出将该滴团定为皇家天文协会的月度发现。

Past and present can mingle with odd impositions in me.

过去 和未来在我体内相互交融，对我施加着种种近乎苛刻的奇特的强制转变。

Peculiar intonations and interesting stories behind every character are what motivated Asmaa to start learning Chinese.

奇特的声调，有故事的汉字，让吴小莉在阴阳上去中、点横竖撇拉中开始了咿呀学语阶段。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失