奇特

That was one of the strangest incidents in my life.

那是我一生中所遇到的最奇特的事件之一。

A strange manuscript found inside and the unusually age-worn chest coupled with its noticeably unique design prompted them to conduct a radiocarbon test of the timber with which the chest was made.

结果发现里面有一份手稿，而箱子实在很古老，用来制作箱子的木材也十分奇特，于是决定用放射性碳来测算它的年代。

The latter was an interesting place, a typically Chinese town where curiously enough, the visitor was hardly aware of the all-engrossing trade of the place, which was fish-curing.

这个镇非常有趣，是典型的中国乡镇，稀奇的是，游客几乎不知道这儿奇特的买卖---熏鱼。

However, he had hardly quitted the audience hall of the Court of Assizes, when the district-attorney, recovering from his first shock, had taken the word to deplore the mad deed of the honorable mayor of M. sur M., to declare that his convictions had not been in the least modified by that curious incident, which would be explained thereafter, and to demand, in the meantime, the condemnation of that Champmathieu, who was evidently the real Jean Valjean.

他离开高等法院的公堂不久，检察官便抑制了一时的慌乱，开始发言，他叹惜这位可敬的滨海蒙特勒伊市长的妄诞行为，声言他绝不因这种奇特的意外事件而改变他原来的见解，这种意外事件究竟为何发生，日后一定可以弄个明白，他并且认为商马第是真的冉阿让，要求先判他的罪。

The Aye-aye is one of many unusual animals in Madagascar.

指狐猴是马达加斯加岛上的奇特动物之一。

The Aye-Aye is a native of eastern Madagascar.

这种奇特的狐猴生活在马达加斯加东部地区，它们是拥有回升定位能力的哺乳动物。

One incident of ball lightning happened in 1963, during a flight from New York to Washington.

有一种很奇特的闪电形式被称为闪电球。1963年一架航班从纽约飞往华盛顿的途中遇到了闪电球。

Connie turned to the child, a ruddy, black-haired thing of nine or ten.

他举着帽子向她行了个奇特的鞠躬。——

We don't know why, but a child's brain has a remarkable ability to recover.

我们还不知道为什么，但是小孩子的大脑就是有一种奇特的复原能力。

If you're a constant visitor of the site then you've probably added those quirky applications that let you throw your friend out window, bake them a cake, head butt – or make up your own little creative action.

如果你是一个常数游客的网站，然后你大概也补充说，这些奇特的应用程序，让你丢你的朋友出窗口，烘烤他们一个蛋糕，头部对接-或者弥补自己的小创意行动。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！