奇特

The Fair One, as Rachel had always superstitiously referred to the race, wore a strange, soft robe and pants of a slithery brown material only a shade darker than his skin.

Rachel总是带着迷信色彩地，将这一种族称为精灵族，借用她的称呼来说，眼前的这个精灵，穿着奇特的、柔软的袍子，还有裤子，那是用比他的肤色稍微黑一些的褐色衣料做成的，这种衣料非常光滑。

An odd thing about this suppression is that it's not complete.

关于这种抑制的一个奇特的事情就是它并不完全。

But in the developed world, hundreds of millions of us now face the bizarre problem of surfeit.

但是在发达世界，现在我们无数的人们面临的是一个"过量"的奇特问题。

To keep me from becoming conceited because of these surpassingly great revelations,there was given me a thorn in my flesh,a messenger of Satan,to torment me.

为了使我不至于因得到许多奇特的启示而趾高气扬，有一种病痛像刺纠缠在我身上，如同撒旦的使者刺痛我，使我不致骄傲。

All your friends are at work having long lunches and snickering about how your editor wears those peculiar suspenders and what's that all about anyway.

你所有的朋友都在上班，吃着长长的午餐，窃笑编辑穿着Jerry Garcia 设计的奇特的吊带裤，以及所有其它的一切。

Dickinson's team studied this process in fruit flies using high-speed digital imaging equipment and a fancy fly swatter .

迪金森的研究小组采用高速数码成像设备以及一个奇特的苍蝇拍对果蝇的逃命过程进行了研究。

Dickinson's team studied this process in fruit flies using high-speed digital imaging equipment and a fancy fly swatter.

迪金森的研究小组借助高速数码成像设备和一个奇特的苍蝇拍在果蝇身上就此过程进行了研究。

Also ducks. I remember that they were most peculiar ducks with top-knots that looked like tam-o'-shanter caps.

到那里去的还有鸭子，我觉得他们的顶冠最奇特了，就像苏格兰人戴的宽边圆帽似的。

Don't skip the sliced tomato—its crisp tartness really perks things up.

不要忽略了番茄，它奇特的酸的味道实在是很不同。

Walter Potter (1835-1918), a self taught taxidermist, created strange tableaux of small dead animals, that he arranged in unnatural or humanlike situations.

Walter Potter (1835--1918)一位自学成才的剥制师，创造出一种奇特的由死去的小动物为材料制成的静态画面。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！