奇想

For Frank, who has meanwhile begun an affair with a young woman at the office, the plan is an agreeable fantasy, but April is in deadly earnest about it, and the marriage proceeds to unravel with the inexorableness of Greek tragedy.

对其间已和年轻女子发展办公室恋情的法兰克，这项计画是个可以接受的奇想，但爱波非常认真，两人的婚姻如希腊悲剧般难以挽回，开始瓦解。

When looking at Jervis Pendleton, Jerusha suddenly thought to herself,"Daddy-Long-Legs was probably just like this 20 years ago..."

望着杰夫·平莱顿先生，洁茹还突发奇想：「长腿叔叔二十年前大概也就是这个样子吧？

And, although the difference between ground state and an excited state is not quite the difference between life and death, Schr?dinger would no doubt have been amused that his 70-year-old jeu d'esprit has provoked such an earnest following.

虽然基态和激发态的区别和生与死的差别并不一样，但当看到自己的奇想在70年后被如此认真的付诸实施，薛定谔一定会感到趣味盎然。

The conceit came to me of a copious grove of singing birds, and in their midst a simple harmonic duo, two human souls, steadily asserting their own pensiveness, joyousness.

我忽发奇想，有一个百鸟欢唱的富饶园林，啁啾嘀啭之间有个简单和谐的一对，两个人的灵魂，坚定地道出了他们自己的忧思和欢乐。

The conceit came to me of a copious grove of singing birds, and in their midst a simple harmonic duo, two human souls, steadily asserting their own pensiveness, joyousness.天天学习网,http://www.ttxxz.com

我忽发奇想，有一个百鸟欢唱的富饶园林，啁啾嘀啭之间有个简单和谐的一对，两个人的灵魂，坚定地道出了他们自己的忧思和欢乐。

Practically speaking, this means that whatever state authorities deem to be of benefit to the people is law, including every despotic whim and caprice, punishment unsanctioned by statute or judicial decision, the lawless murder of the sick.

这实际上是说：掌握国家权力者自认为对社会有益的事，独裁者每一次的突发奇想和喜怒无常的脾性，没有法律和判决的惩罚，对病弱者的非法谋杀，如此等等都是法。

Thank you for your strong support of our company, with your support, we kinesthetic Qixiang company is to Jiaojian the pace for every tomorrow, we hope that more high-quality services for China's IT industry to make more contributions, Our common ideals into reality!

感谢您对我们公司的大力支持，在你们的支持下，我们动觉奇想公司正以矫健的步伐迈向每一个明天，更希望我们高品质的服务能为中国的IT产业做出更多贡献，把我们共同的理想变为现实！

Senior engineers will improve technical support and accurate, timely, reliable and efficient service to show you kinesthetic Qixiang create the perfect space.

公司资深工程师将以完善的技术支持和准确、及时、可靠、快捷的服务为您展示动觉奇想缔造的完美空间。

Suddenly he got a brilliant inspiration:"You know, I think I'll just throw a fifty-dollar bill out the window and make somebody happy."

突然间他心中突发奇想，"我想由窗口扔一张五十元美钞下去，让某个人高兴一下。"

Grantaire added to the eccentric accentuation of words and ideas, a peculiarity of gesture; he rested his left fist on his knee with dignity, his arm forming a right angle, and, with cravat untied, seated astride a stool, his full glass in his right hand, he hurled solemn words at the big maid-servant Matelote:-- Let the doors of the palace be thrown open!

格朗泰尔指手画脚，清晰有力地发挥他的奇想和怪论，他左手捏起拳头，神气十足地抵在膝头上，胳膊肘作曲尺形，解开了领结，两腿叉开骑在一个圆凳上，右手举着个酌满酒的玻璃杯，对着那粗壮的侍女马特洛特，发出这样庄严的指示：快把宫门通通打开！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。