奇异的

His nerves had become blunted, numb, while his mind was filled with weird visions and delicious dreams.

他的神经已经变得迟钝、脑子里则充满了奇异的幻想和充满美味的梦境。

What it was, whether beast or human being, one could not, at first sight tell: it grovelled, seemingly, on all fours; it snatched and growled like some strange wild animal: but it was covered with clothing, and a quantity of dark, grizzled hair, wild as a mane, hid its head and face.

它好象四肢着地趴着，又是抓又是叫，活象某种奇异的野生动物，只不过有衣服蔽体罢了。一头黑白相间、乱如鬃毛的头发遮去了她的头和脸。

There are amazing bronze mirrors, too, with scenes from mythology incised on the back.

他们还拥有奇异的青铜镜，在镜子的反面刻有神话故事的场面。

"The minister- painfully embarrass ed, but hoping that a kiss might prove a talisman to admit him into the child's kindlier regards-bent forward, and impressed one on her brow."

牧师给弄得既难过又尴尬，但他想，一次亲吻或许可以起到一种奇异的效果，让孩子能把他看得亲近些，抱着这样的希望，他弯腰向前，在她的额头上亲了一下。

"The minister- painfully embarrassed, but hoping that a kiss might prove a talisman to admit him into the child's kindlier regards-bent forward, and impressed one on her brow."

牧师给弄得既难过又尴尬，但他想，一次亲吻或许可以起到一种奇异的效果，让孩子能把他看得亲近些，抱着这样的希望，他弯腰向前，在她的额头上亲了一下。

The conducting organic polymer has been polymerized for more than thirty years. It has got a high development in theory and experiment because of the funny characters.

导电有机高聚物从诞生到现在的三十多年，由于它奇异的性质，理论上和实验上都得到了极大的发展。

The upwelling of currents can also bring to light exotic creatures from the deep.

上涌的海流也能从海洋深处带来奇异的能发光的生物。

Jérémie's mind is always dominated by such odd illusions, and the plan for the stealing dog hungs on his mouth for several weeks.

雷米的脑子里总是充满这类奇异的幻想，有关那条狗的计划他足足谈了好几个星期。

However, under the influence of commercials, the combination of matter and mind finds its amazing presentation in commodity, which also depends on the imagination of accepters and consumers.

而在广告的作用之下，物质与精神之结合在商品中得到了奇异的表现，这也同样有赖于接受者和消费者的想象。

The book offered exotic escape, but one could imagine more alluring boltholes than an ascetic all-male community.

本书提供了一个奇异的逃避方法，但是人们可以设想一种比全部由男性组成的禁欲团体更具诱惑力的逃避方式。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。