奇妙

It had not been the grand festival dreamed by the grandfather, a fairy spectacle, with a confusion of cherubim and Cupids over the heads of the bridal pair, a marriage worthy to form the subject of a painting to be placed over a door; but it had been sweet and smiling.

这不是外祖父所梦想的奇妙的佳节，一种有小天使和爱神一起出现在新婚夫妇头上的仙境，不是一件可以装饰在门的上方如同婚礼画里的那种喜事，但这是一次甜蜜而欢畅的婚礼。

Be ye daysprings of generosity, dawning-points of the mysteries of existence, sites where inspiration alighteth, rising-places of splendors, souls that are sustained by the Holy Spirit, enamored of the Lord, detached from all save Him, holy above the characteristics of humankind, clothed in the attributes of the angels of heaven, that ye may win for yourselves the highest bestowal of all, in this new time, this wondrous age.

你们当做慷慨之源泉，探索存在奥秘之先驱，灵感生发之处，荣耀升起之地；做仰赖圣灵、惟主是瞻、超脱一切的人，摒弃凡俗，力求圣洁，培养天使般的品性，如此，你们便能在本新时代、本奇妙之纪元为自己赢得至高奖赏。

These objects are a family of furniture: tables, cupboards, lamps, chairs. Together they form small or larger rooms which present Droog products the way they are meant to be.

在这些模拟的房间里，参观者可以重新发现自己日常使用的家居用品竟然都具备了一些特殊的功能，或者是由特殊的材料组成，或者就是变的更加奇妙有趣。

Hard versus soft and tailoring versus lingerie are among the dualities this husband-and-wife team is best known for.

硬与软的对接，硬线条的裁剪和柔软的内衣奇妙融合，是A.F.VANDEVORST凡德沃斯特这对夫妻档设计师的拿手好戏。

Watch the eye-pleasing scenery surrounding this enchanting wonder of Nature.

观赏眼令人高兴这迷人的景色奇妙的性质。

This lavish book opens the door to Froud's wondrous imagination,presenting beautiful portrayals of faeries that have touched hearts and minds for generations.

这本奢华的书开启了奇妙想象力的大门，呈现了美丽的画卷。

From the" Andersen's Fairy Tales "," Green fairy "to" Aesop's Fables,"" Thousand and One Nights ", that wonderful wonderful The story can only book, that the state only himself into the books have only been savor.

从《安徒生童话》，《格林童话》到《伊索寓言》，《一千零一夜》，那精彩奇妙的故事只有书中才有，那恍如隔世的境界只有将全身心都投入到书籍中才体味得到。

Between the covers of this book, the reader will find both splendid interiors and handsome exteriors, spanning the spectrum from the royal palaces on the shores of Lake Malaren to the stately farmsteads in the province of Halsingland, as well as tales of both historical events and legends to spark the imagination.

在本书中，读者可以找到绝佳的室内设计，还有美轮美奂的室外装饰。Malaren河边华丽的宫殿，就像历史事件的发生地一样的真实，还有一些就像童话般的奇妙。

The thousands of visitors to the frozon fastnesses, paradoxically,may be the best assurance that they stay pure as the driven snow .

成千上万到过这块冰冻大地的游客，奇妙地可能就是这块大地能保持纯净的最佳保证。

First, they must be brought together by fate, people live whole life, you can hit many times wonderful coincidence, but it can only be met once elegant fate, coincidence is a gust, the inevitable fate is the root line, and that a Line lingering too through the mountains and rivers, slim and fragile too seem to have, it seems that there is no, a man and a woman, in the middle as long as it is involved, even if it ends of the earth can also meet by chance.

首先，他们一定要有缘份，人活一生一世，可以撞上无数次奇妙的巧合，却只能遇上一次瑰丽的缘份，偶然的巧合是阵风，必然的缘份是根线，那一根线绵长得穿山越岭，细弱得若有若无，一男一女，中间只要有它牵连，哪怕天涯海角，也能萍水相逢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。