奇妙

Seen from this angle the dome's colorful glass panels-which shone inside the chapel with magical pictures of the lives of saints-looked dark and flat, a parade of crude figures across a dun-colored world.

从这个角度看上去，圆屋顶上那些彩色玻璃板--玻璃板朝向礼拜堂里面的那一面，画着圣人们的故事，从礼拜堂里面看上去，它们在阳光的照耀下，显得奇妙而不可思议--看上去黑暗而且单调，上面粗糙的人影，在褐色的世界上排列着。

He then turns these marvelous new instruments away from their earth-bound applications, toward the sky above, with unprecedented observations of the cosmos.

接著他让这奇妙的新仪器使用范围不再受限於地表，转而朝向天际，进行前所未有的宇宙观测。

Others, again-and those best able to appreciate the minister's peculiar sensibility, and the wonderful operation of his spirit upon the body-whispered their belief, that the awful symbol was the effect of the ever-active tooth of remorse, gnawing from the inmost heart outwardly, and at last manifesting Heaven's dreadful judgment by the visible presence of the letter.

还有一些人是最能理解牧师的特殊的敏感和他的精神对肉体的奇妙作用的，他们悄悄提出看法，认为那可怕的象征是悔恨的牙齿从内心向外不停地咬啮的结果，最后才由这个有形的字母宣告了上天的可怕的裁决。

Leaning tower is not only wonderful spectacular, awe-inspiring tenacity, and, in a small island and throughout the year Evergreen trees and vegetation, grass green leaves.

斜塔不仅奇妙壮观、凛然坚韧，而且，在小岛上，一年四季草木长青，绿叶如茵。

In Chapter Seven, This chapter established on the comparison of the Fibonacci's Liber Abaci, al-Khwārizmī'algebra and al-Karajī's al-Fakhrī.

本章建立在对斐波那契《计算之书》、花拉子米《代数》、以及凯拉吉的《奇妙之事》中代数学比较研究基础之上，分析他们在代数技巧、代数方法有效性的证明方法、未知数设定、二次方程分类、算题选择和设置形式等方面的异同。

In arachnids began when I used to watch spiders build their gorgeous webs in the corners of the porch.

我过去常常观察蜘蛛在走廊的角落结网，其所结之网甚为奇妙，我对蛛形纲动物的兴趣油然而生。

My interest in arachnids began when I used to watch spiders build their gorgeous webs in the corners of the porch.

我过去常常观察蜘蛛在走廊的角落结网，其所结之网甚为奇妙，我对蛛形纲动物的兴趣油然而生。

Baileys Lovers,sweet heart of one's dream and fantasies.It's all about the chemistry.

百利甜酒的加入与淡奶油产生奇妙的化学反应，就像爱情的忽然发生。

Official Site Map Page 16A;Neighborhood Maps:Bayous Plaza(Page 27), Centennial Plaza(Page 35),Festival Park(Page 42),Fulton Street Mall(Page 50),The Great Hall (Page 59), The International Riverfront(Page 74),The Wonder-wall(Page 92), Tourist Maps:New Orleans (Page 141), the French Quarter(Page 128),LouisianaPage 150

官方地区图16A页，邻区地图：罕见广场（27页），百年广场（35页），节庆公园（42页），富尔顿街购物中心（50页），大礼堂（59页），国际滨河（74页），奇妙墙（92页），旅游地图：新奥尔良（141页），法国屯（128页），路易斯安那

They had plenty of the finest toys in the world, and the most astonishing picture-books: all about scimitars and slippers and turbans, and dwarfs and giants and genii and fairies, and blue- beards and beanstalks and riches and caverns and forests and Valentines and Orsons: and all new and all true.

他们有许多世界上最好的玩具，还有许多最奇妙的画书，里面的内容丰富多彩，有阿拉伯的短弯刀、水晶鞋和阿拉伯飞毯；有小矮人、巨人、天才和仙女；有蓝胡子、豆茎、富人、山洞、森林、恋人和欧尔森人。所有的这一切是那么的新奇，那么的栩栩如生。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。