奇妙

It was strange, the way in which Pearl stood, looking so steadfastly at them through the dim medium of the forest-gloom; herself, meanwhile, all glorified with a ray of sunshine, that was attracted thitherward as by a certain sympathy.

那映象几乎与真的珠儿分毫不爽，似乎将其自身的某种阴影般莫测的品性传递给孩子本人了。奇妙的是，珠儿站在那里，不错眼珠地透过林中的幽暗

They start to thrum nicely.

它们开始奇妙地跳动。

China's ticket prices have a wonderful of: starting the ticket agent to get the best of conditions.

中国的机票价格有一个奇妙之处：出发地的机票代理获得的条件最优惠。

It was pretty even for the people in the middle east most of them would say they like the lion's characteristics more but almost all of them agreed that the tiger was the stronger cat.

奇妙的是，中东地区尽管绝大多数人说他们更喜欢狮子的性格，但是几乎所有的人都认为虎更加强大。

This time, renegade killer femmes do fantastic battle with 9th century cops who pursue and fall in love with them.

这一次，背叛组织的女杀手与公元九世纪的两位捕头展开了一场奇妙的战争，最后并爱上了他们。

By the time he's had an extended conversation with himself on all these great, wonderful things about God, David is ready to break forth in praise again.

在与自己详谈了关於神一切奇妙的作为后，大卫已准备好再一次高声称颂神了。

When you do this, you leave the door open for Infinity to unfold in all of Its marvelous aspects.

当你这样做时，你对你生命无数奇妙的展现敞开了大门。

I took a fire-shovel and tongs, which I wantedextremely, as also two little brass kettles, a copper pot to makechocolate, and a gridiron; and with this cargo, and the dog, I cameaway, the tide beginning to make home again - and the same evening,about an hour within night, I reached the island again, weary andfatigued to the last degree.

现在，船长和我已经有时间来打听彼此的情况了。我先开口，把我全部经历告诉了他。他全神贯注地听着我讲，显出无限惊异的神情。特别是在我讲到怎样用奇妙的方式弄到粮食和军火时，更显得惊讶万分。他听了我的故事，大为感动，因为我的经历，实在是一连串的奇迹。

It is a fantastic science trade book full of funny ideas and neat experiments that kids could do .

这是一个奇妙的科学图书贸易充满了有趣的想法和整洁试验，孩子们可以做。

Suddenly -- too late --you realize that your heart has opened like a trapdoor, and you're tumbling into a deep, sweet abyss, thinking, God, this is wonderful!

突然--太迟了--你意识到你的心上好比打开了一扇秘密的门，你跌入了一个甜蜜深渊，想着：上帝，这太奇妙了！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。