奇妙

Melvin is a fantastic cat that has been in our care since June.

梅尔文是一个奇妙的猫已在6月以来的照顾。

What brings about this curious order that comes without compulsion, without planning, without deliberate mentation?

是什么力量带来这个奇妙的秩序而又不需要强迫、计划及刻意的安排？

And as the metamorphosis continues in my flesh wonderful things happen to my senses.

结果，随着我的身体继续变换它的形状，奇妙的事情发生在我的感官上。

These are the mighty works of God.

这些都是神的奇妙作为。

All that you see in this wonderful island results from the laws of Minos.

在这个奇妙的岛上，你所能看到的都是源于米诺斯的法律的结果。

If I were to use one word to describe today, it would be 'miraculous'.

如果要我用一个词来形容今天，那就是"太奇妙了"。

Honour the miraculousness of the ordinary.

敬畏平凡的奇妙之处。

And there they were, the gifts all sorts of wonderful things, mixed-up piles of presents.

礼物全在那儿，各种各样奇妙的东西，一堆堆的礼物，混合在一起。

And there they were , the gifts, all sorts of wonderful things , mixed-up piles of presents .

嘿，礼物全在那儿，各种各样的奇妙玩意儿，一堆又堆的礼物，混合交杂在一起。

In what follows, I will try to elucidate the evidential support for the views presented in the Monadology, and show, pace Russell, that it is not merely a 'fantastic fairy tale'.

接下来，我会试图阐述一些支持单元论观点的证据，并且告诉罗素那不仅是"奇妙的童话"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。