奇妙

That escape can do wonders for you.

那样的逃离可以让你感觉很奇妙。

Absolutely amazing, said the President of the Republic of Venice, known as the Doge.

"真的太奇妙了！"威尼斯共和国的总统惊叹着。大家都称呼他总督。

It is curious to note that Spanish society is very machismo, where the male is domineer ing, and the bullfight is a very feminist art representation, appreciated mainly by the male population

奇妙的是，西班牙是个男性占优越地位、目空一切的社会，而斗牛则是一种主要由男性欣赏、十分女性化的艺术表现。

I'm a very technical, highly-engineered dromedary camel.

像我这麼「精密、进步」的单峰骆驼，绝不可能是偶然冒出来的，必定有一位非常聪明、有智慧的设计者才能制造出奇妙的我。

Nick Matthew said - It's fantastic to be joining the world's number one squash brand and becoming part of the Dunlop Pro Player Team.

Nick Matthew 说，能成为世界第一的壁球品牌职业选手团队的一员是件奇妙的事。

This is the real magic of travel: that it finds ways to k eep teaching you long after you have come home.

这真是旅行的一个奇妙之处：它在你回到家很长时间以后，仍然不断地教会你一些东西。

"It's wonderful to see a little thing come our from the eggshell, Isn't it?"

"看见一个小生命从蛋壳里出来，岂不是很奇妙的吗？"

The best he could think of was to say, I think they're wonderful, Empress.

最好他能想到的是，说：我认为他们非常奇妙的，皇后。

Faire Angel, thy desire which tends to know The works of God, thereby to glorifie [ 695 ] The great Work-Maister, leads to no excess That reaches blame, but rather merits praise The more it seems excess, that led thee hither From thy Empyreal Mansion thus alone, To witness with thine eyes what some perhaps [ 700 ] Contented with report hear onely in heav'n: For wonderful indeed are all his works, Pleasant to know, and worthiest to be all Had in remembrance alwayes with delight; But what created mind can comprehend [ 705 ] Thir number, or the wisdom infinite That brought them forth, but hid thir causes deep.

美丽的天使啊，你的心愿，想要去见识一下上帝的工程，借以歌颂光荣伟大的创造主，这样的心愿不能说是过分而遭到非难。其他天人满足于耳闻，而你却要求亲眼目睹，竟为此远离天界，独自来到这里，这样的愿望，愈被认为过分，愈值得称赞。因为神的工程确实是奇妙，见识它确是赏心悦目之事，而且这一切值得高兴地永记在心！但是，有哪一个被创造的心，能知造物总数？或了解深藏无限智慧中的创造原因？

The scenes depicted on the emunctory field, showing our ancient duns and raths and cromlechs and grianauns and seats of learning and maledictive stones, are as wonderfully beautiful and the pigments as delicate as when the Sligo illuminators gave free rein to their artistic fantasy long long ago in the time of the Barmecides.

绣在排泄面上的图像，显示出我们的古代山寨、土寨、环列巨石柱群、古堡的日光间、寺院和咒石堆。古老的巴米塞德时代斯莱戈那些书册装饰家们奔放地发挥艺术幻想所描绘的景物还是那样奇妙绚丽，色彩也是那么柔和。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。