奇伦

TEN years ago Warren Buffett and Jack Welch were among the most admired businessmen in the world.

十年前沃伦·巴菲特和杰夫·韦尔奇是世界上最受人尊敬的经理人。

In 1525 he was Wolsey's agent in the dissolution of the smaller monasteries which were designed to provide the endowments for Wolsey's foundations at Oxford and Ipswich, a task which gave Cromwell a taste and a facility for similar enterprises on a greater scale later on.

在1525年，在解散小修道院以填充沃尔西给牛津和伊普斯维奇的基金的行动中，他是沃尔西的代理人。这一任务使克伦威尔在后来更大规模的类似行动中，眼光独到、驾轻就熟。

Not at all, argues Mr Kundera. Great novels—and his exemplary figures are Rabelais, Cervantes, Henry Fielding, Laurence Sterne, Flaubert, Tolstoy, Kafka and James Joyce, as well as two lesser known authors, Witold Gombrowicz, a Pole, and the Viennese-born Hermann Broch—help us to understand "the ineluctable defeat called life".

他申辩到，不管是作为典范的拉伯雷，塞万提斯，亨利·菲尔丁，劳伦斯·斯特恩，福楼拜，托尔斯泰，卡夫卡，詹姆斯·乔伊斯，还是不甚出名的波兰作家维托尔德·贡布洛维奇和越南出生的赫尔曼·布罗克，只要是伟大的小说都能帮助理解生活这个无法逃避的失败。

Not at all, argues Mr Kundera. Great novels—and his exemplary figures are Rabelais, Cervantes, Henry Fielding, Laurence Sterne, Flaubert, Tolstoy, Kafka and James Joyce, as well as two lesser known authors, Witold Gombrowicz, a Pole, and the Viennese-born Hermann Broch—help us to understand "the ineluctable defeat called life".

他申辩道，不管是作为典范的拉伯雷，塞万提斯，亨利·菲尔丁，劳伦斯·斯特恩，福楼拜，托尔斯泰，卡夫卡，詹姆斯·乔伊斯，还是不甚出名的波兰作家维托尔德·贡布洛维奇和越南出生的赫尔曼·布罗克，只要是伟大的小说都能帮助理解生活这个无法逃避的失败。

Like his more famous American counterpart, Quentin Tarantino, Ritchie has established a unique filmic style.

想和他地位相当但更出名的美国导演昆汀·塔伦蒂诺一样，盖·里奇也建立了自己独特的电影风格。

You can't buy and sell sauerkraut among yourselves for very long,' says Loren Gatch, a political scientist at the University of Central Oklahoma.

在组织内部购买和销售酸菜无法维持很长时间，中央俄克拉荷马大学的政治学家罗伦盖奇说。

"Tell me," cried Danglars, in a tone whose bitterness Harpagon* alone has been capable of revealing--"tell the that you wish to despoil me of all; it will be sooner over than devouring me piecemeal."

&噢，那是最容易的了，您在罗马银行街的汤姆生·弗伦奇银行里开有户头，开一张四千九百九十八路易支票给我，我们自然会托我们的往来银行去代收的。&

First preliminary round (28 teams): Sk Tirana, Ranger's Fc, Pyunik Yerevan, Khazar Lenkoran, Bate Borisov, Fk Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Apoel Nicosia, Dinamo Zagabria, Levadia Tallinn, The New Saints, Olimpi Rustavi, Hb Torshavn, Tampere United, Derry City, Linfield Belfast, Fh Hafnarfjardar, Fk Astana, Dudelange, Fk Ventspils, Fbk Kaunas, Pobeda Prilep, Marsaxlokk, Sheriff Tiraspol, Zeta Golubovci, Murata, Msk Zilina, Nk Domzale, If Elfsborg.

进入第1轮预选赛的球队(28支)：SK地拉那，流浪者，埃里温皮乌尼克，哈扎尔伦科兰，巴特博里索夫，FK萨拉热窝，尼科西亚阿普尔，萨格勒布迪纳摩，塔林莱瓦迪亚，新圣徒，鲁斯塔维奥林匹克，HB托尔斯港，坦佩雷联，德里城，林菲尔德，哈夫纳尔夫约杜尔，FK阿斯塔纳，杜德朗格，FK文茨皮尔斯，FBK考纳斯，波贝达普里勒普，马尔萨什洛克，谢里夫蒂拉斯波尔，泽塔格鲁博夫奇，穆拉塔，MSK斯利纳，NK多姆扎莱，IF埃尔夫斯堡瑞典

A prime example of a Mayan sanctuary of the classical period, Palenque was at its height between A.D. 500 and 700, when its influence extended throughout the basin of the Usumacinta river.

帕伦克城是古希腊罗马时期玛雅人的圣地，其鼎盛时期大约在公元五百年到七百年之间，当时奇琴伊察对整个乌松布拉河盆地都有着重大的影响力。

Because of his secure to host the "nearly perfectible" Olympics. Brundage got the appreciation of the leaders of the International Olympic Committee who were very pleasant with the games, which opened the door to the uppermost post of the International Olympic Committee for him.

另一方面，柏林奥运会是布伦戴奇政治生涯的转折点，他促成这场&几乎完美的奥运会&的举办的努力，得到了国际奥委会领导阶层的赏识，从而打开了通向国际奥运会最高权力阶梯的大门。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。