奇

Pvt. Leonard Bowditch was in a turnip patch when he was hit with shrapnel in the knee.

列兵列昂纳德·鲍迪奇被弹片打中膝盖时，人正在一片萝卜地里。

The old sea captain regarded his Bowditch as his bible.

老船长把他那本波迪奇航海手册奉为金科玉律。

The controversy is similar to an incident in 2002, when Chinese naval vessels shepherded the USNS Bowditch, a US Navy survey vessel in the Yellow Sea.

此次争议与2002年的一起事件类似，当时中国海军舰船对一艘在黄海的美国海军监测船"鲍迪奇号"进行了监视。

They feature a cappuccino / silver upper constructed from suede along with textured material on the side panels and toe box

他们具有卡布奇诺/银上部结构绒面质料与质感的侧面板和脚趾盒

His argument was bolstered by the performance of Gael Clichy against Wolves on Boxing Day.

克里奇在对狼队比赛时的表现更验证了温格的话。

In 1690, the army of King William III of Orange vanquished that of Catholic King James II at the Boyne River in the present day Irish Republic.

1690年，带领军队的奥林奇派的威廉三世国王在Boyne河征服了天主教派的国王詹姆斯二世。

A Protestant youth holds up a British Union flag near a bonfire in the Tates Avenue area of South Belfast, Northern Ireland, Sunday, July, 11, 2004. Thousands of bonfires across the British Province are lit on the 11th of July to celebrate the 1690 victory of the Protestant King William of Orange over the Catholic King James in the Battle of the Boyne.

2004.07.11，周日，北爱尔兰，贝尔法斯特南的培特大道，年轻的新教徒在篝火前举起不列颠国旗。7月11日，整个不列颠省燃起了数千堆篝火，以纪念1690年在波意尼战斗中，新教奥林奇派威廉国王打败了天主教詹母士国王。

James Bradstreet Greenough and George Lyman Kittredge was acceptable to 7' percent (including '3 percent of the women and 82 percent of the men).

詹姆士·布拉斯瑞特·格里诺和乔治·莱曼·基特里奇）这句话的接受率为7'（基中在女性成员中有'3接受，而男性中为82。

The sentence "The history of language is the history of mankind"(James Bradstreet Greenough and George Lyman Kittredge) was acceptable to 76 percent (including 63 percent of the women and 82 percent of the men).

语言史就是一部人类史（詹姆士·布拉斯瑞特·格里诺和乔治·莱曼·基特里奇）这句话的接受率为76（基中在女性成员中有63接受，而男性中为82。

Production is seen rebounding from recent low levels in 4Q 2004 however, despite unplanned stoppages in November at the Forties and Brae fields.

但是，人们看到，在2004年第四季度，生产量正从最近的低水平上出现反弹。尽管11月份在福蒂斯和布拉奇油田出现了出人意料的停产。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。