奇

A marsh in New Mexico's Bosque del Apache National Wildlife Refuge reflects a group of sandhill cranes.

一片沼泽在新墨西哥州的灌木丛阿帕奇国家野生动物保护区反映了一群沙丘鹤。

Like Bosquet's in 1854, Mr Sarkozy's judgment was both harsh and correct.

正如1854年的波苏克将军一样，萨科奇先生的判断可谓逆耳忠言。

Mary slept with Riccio and Bothwell and killed her husband.

玛丽和里奇奥、博思韦尔同床共眠，还杀死了她的丈夫。

Da Vinci, Botticelli and Michelangelo were all born in Tuscany .

达芬奇，波提切利和米开朗基罗都是出生在托斯卡纳。

For centuries, men like Da Vinci, Botticelli, and Newton risked everything to protect the documents and carry out that charge.

几百年来，像达·芬奇、波提切利，以及牛顿这样的人，不顾一切地保护这些文献，并执行那项神圣的任务。

Da Vinci, Botticelli and Michelangelo were all born in Tuscany.

达芬奇，波提切利，和米开朗基罗都是托斯卡纳生人。

"The Birth of Venus", which was made to decorate Lorenzo de Medici's home, is one of Botticelli's most famed works. What we see here, is a 19th century copy. Venus is one of the most well-known goddesses in ancient Greece myths. She is the goddess of love and beauty.

维纳斯诞生》，是波提切利最著名的作品之一，是为洛伦佐·美第奇制作的壁画，用来装饰他宅邸里的房间，我们在这里看到的，是一幅19世纪的复制品。

In Italy, to see Michelangelo's "Last Judgment," Leonardo's "Last Supper" and Botticelli's "Birth of Venus," it will cost you about $50; but in London, seeing the Tate Gallery, British Museum, and National Gallery won't cost you a pence.

在意大利，你可以看到米开朗基罗的"最后的审判"，达芬奇的"最后的晚餐"以及波提切利的"维纳斯的诞生"，这些会花费你50 美元，可是当伦敦皇家艾伯特音乐厅的坐票卖完了，你可以买站票。

You will join the ranks of the great men you admire—Da Vinci, Botticelli, Newton—each of whom would have been honored to be in your shoes right now.

你会加入你所崇拜的伟人，如达·芬奇、波提切利、牛顿他们的行列。

Boudin find the captain's age, his eyes went aimlessly over the respective captions which came under his special province the allembracing give us this day our daily press.

他重新百思不得其解地琢磨着"属于他的国家"以及在这之前的字谜：那艘船是从布里奇沃特驶来的，而明信片可又是寄给A。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。