奇

These results indicated some differences from other investigated autopolyploid plants in autopolyploid watermelon. Autotriploid watermelon, in particular, showed unusual characters of genome structure and DNA methylation status, which may be closely associated with the oddploidy effect and the excellent traits present in triploid plants.

综上结果证明，西瓜同源多倍化过程中发生的遗传和表观遗传改变与已报导的一些植物的同源多倍化有所不同，特别是三倍体西瓜，其表现出独特的基因组结构及DNA甲基化状态变化特徵，而这可能与植物的奇倍性效应及三倍体西瓜优良性状的形成密切相关。

Vujacic said he wasn't sure when he suffered the avulsion fracture.

武贾西奇说，他并不知道什么时候骨头撕脱了。

Mr Qazi is not trying to play down the awfulness of the situation in Sudan's western region, where about 300,000 have died as result of fighting since 2003 and more than 2.5m have been displaced.

据联合国派往苏丹的特使阿斯拉夫卡奇介绍，近几个月来，暴力冲突在南苏丹地区造成的死亡人数已经超过达尔富尔地区。

Had a grandfather who owned an Axminster, a twelve-seater flying carpet that the whole family could ride on.

祖父：巴蒂·克劳奇有一个祖父，他拥有阿克明斯特的足够全家十二人座的飞毯。

Ali thinks there's a niche in the market for a family vehicle', said Mr. Crouch.'I remember my grandfather had an Axminster that could seat twelve - but that was before carpets were banned, of course.'"

"'阿里认为在家庭交通工具的市场上有空可钻，'克劳奇先生说，'我记得我的祖父当年有一条阿克斯明斯特绒头地毯，上面可以坐十二个人——不过，当然啦，那是在飞毯被禁之前。'"

In this picture, you can see the Spanish conquistadors supervising the destruction of the Aztec temple at Tenochtitlan in Mexico.

你在图中看到的是，西班牙征服者正在监督印第安人拆毁位于墨西哥特诺奇蒂特兰的阿兹特克神庙。

Evan Jones had some new finds from mexico, firstly a selection of fine new malachite pseudomorphs after azurite from Chihuahua, mined within the last year

埃文·琼斯就先后发现一个来自于奇瓦瓦的蓝铜矿和一个来自于墨西哥的新东东--孔雀石假象。

In 1991 British scientists Built Difference Engine No. 2 (accurate to 31 digits) to Babbage

1991年英国科学家根据巴贝奇的设计说明书制造了差分机2(能进行三十一位数的精确运算)。

The world's first computer printer was a 19th century mechanically driven apparatus invented by Charles Babbage for his Difference Engine.

世界上第一台计算机的打印机是一种19世纪的机械驱动装置发明的查尔斯巴贝奇的差分机。

Since this page was written 18 months ago there are now some new linksto Steve Spence\'s Webconx site giving Further Information on theBabington Burner and John Archibald\'s Constructional Details plus oneuse for the Babington Burner by the US Marine Corps.

由于这页的书面18个月前，现在有一些新的链接史蒂夫斯彭斯的Webconx网站提供进一步资料，巴宾顿燃烧器和John阿奇博尔德的施工细节以及一个用于巴宾顿燃烧的美军海军陆战队。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。