奇

So the author of this thesis names it the antinomic text tension which indicates the confrontation of literary elements in texts.

因此本文作者首先认为，这是一种二律背反的文本张力，即理论文本与创作文本间或文本内各种矛盾因素的对峙，然后将在此概念范围内对洛奇的理论与文本进行讨论。

These paradoxes form the antinomic text tension as Lodge's critical theory has intruded his text creation.

第四章以洛奇代表作《小世界》为个案，证明了该文本不但有高雅文学话语与通俗文学话语、现实主义风格与实验主义技巧的对立，而且有戏剧性的反讽与严肃的关怀、建构的意图与解构的手法的调和。

Based on Kant's Antinomy Theory, this thesis first proposes that the paradox between David Lodge's critical theory and literary creation is a kind of antinomic phenomenon and is embodied as the antinomic text tension in his fictions.

本论文在康德二律背反学说的基础上，首先提出存在于戴维·洛奇批评理论与文学创作间的矛盾是一种二律背反现象，而体现在文学创作中即形成了二律背反式的文本张力。

The kind of ［001］ antiphase boundaries in the film is determined by the parity of the layer number of the film.

方向反相畴界的类型取决于薄膜系统的层数的奇偶性。

And our battle plan will be that of an Apache resistance.

我们的战略，将是阿帕奇式的骁勇抗争。

Most likely the software on your server is running Apache on Linux, an open source product.

最有可能对您的服务器软件运行于Linux的阿帕奇，一个开放源码产品。

For example, you may want to protect default services + Apache program.

例如，您可能想保护默认服务+阿帕奇程式。

Mounted Apachean troops riding captured horse, wielding bows and hatchets.

阿帕奇弓骑兵骑乘缴获战马，使用战弓和短斧作战。

Huge fields of gas shale are believed to lie under the Appalachian Mountains, Michigan and the south-central states.

在阿巴拉奇亚山地区、密西根州和中南部几个州被认为有丰富的气页岩存在。

When we talk about ears, we usually mean the oddly wrinkled appendages on the sides of our heads.

当我们提到耳朵，通常指那个生长在我们头部两侧的奇。。。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。