奇

Brilliantly written and reported, it tells the story of larger-than-life figures-the billionaire tycoon Alfred Taubman; the most powerful woman in the art world, Diana "DeDe" Brooks; and the wily British executive Christopher Davidge-who quaffed champagne and dined on caviar while conspiring to cheat clients out of millions of dollars.

本书的故事围绕阿尔弗雷德·陶布曼、戴安娜·布鲁克斯和克里斯托佛·戴维奇展开。阿尔弗雷德·陶布曼是位超级富翁；戴安娜·布鲁克斯是艺术界最有权势的女性；克里斯托佛·戴维奇是英国行政主管，狡猾而精明。

French President Nicolas Sarkozy has reshuffled his cabinet after a heavy defeat for his party in regional polls.

法国总统萨科奇所属政党在地区选举中惨败之后，萨科奇重组了内阁。

Marchionne said yesterday that he is considering selling all Dodge models as Alfa Romeos in Europe, and all Alfa Romeo models as Dodge models in the United States.

马尔基翁内表示，他正考虑出售所有道奇模型阿尔法罗密欧在欧洲，和所有阿尔法罗密欧车型道奇车型在美国。

This cookie is composed of two crisp, butter cookies sandwiching a fruit filling. The top cookie has a cutout in the centre that allows the filling to show through. Often, the top cookie is sprinkled with powdered sugar to further the visual contrast.

这款甜饼是由两片松香牛油曲奇夹着果酱组成，面层曲奇的中空图案令人看得见内里的果酱，通常会在饼面上洒糖霜，以增强视觉上的对比效果。

There are many engineering problems with singularities. It is significant to develop new methods to solve them.

目前工程界存在着大量的奇异性问题，研究新的数值方法以提高奇异性问题的计算精度，对国民经济的发展有重要的意义。

Tess paid the penalty of walking about with happiness superadded to beauty on her countenance by being much stared at as she moved amid them on his arm.

其中有一个人见了她，觉得有些奇怪，就把她上上下下地打量了一番。苔丝心想这是从特兰里奇来的一个人，可是特兰里奇离这儿很远，因此在这儿很少见到从那儿来的人。

They mostly come from Inner Mongolia and arrived on stage wearing robes and hats with pointed spikes, and are led by a large and fearsome-looking former punk called Ilchi. If they hadn't been swigging from beer bottles, they might have been mistaken for the house band of some particularly ferocious far-eastern medieval warlord.

乐队的大多数乐手来自内蒙古，他们身着蒙古长袍、帽子、长靴登上舞台，乐队的主唱就是曾是朋克乐手的伊立奇（这里报道有误，他们把老胡当成伊立奇了，形容他&大个头，长相可怕&，哈哈！

Of course, to a name as transliterated Wu Qi, Saitoti and Mancini, some fans thought Zeman era Rome, in 2433 they also seem a good choice.

当然，来了武齐尼奇，还有托蒂与小曼奇尼，有球迷想到了泽曼时代的罗马，433在他们看来也是个不错的选择。

It's startling when Professor Quirrell unwraps his turban to reveal that the evil Lord Voldemort, who was thought to be dead, has managed to regenerate himself onto the back of Quirrell's head.

当奇洛教授解开头巾，邪恶的伏地魔钻了出来时，场景颇为令人毛骨悚然——人们原以为他已经死去，却没想到他已经设法借奇洛的后脑勺再生。

Queen Elizabeth welcomed the French leader and his wife to wends to their castle ahead of Mr. Sarcozy's address to both houses of Parliament.

伊丽莎白女王在其城堡迎接了萨科奇及其夫人，之后，萨科奇在英国议会两院做了演讲。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。