奇

The craft of Swarovski is eye-catching not because its ten surfaces and great ability of reflection but a kind of culture it coveys to the customers.

施华洛世奇公司的Swarovski产品最为动人之处，不仅仅在于它的制品是多么巧妙地被打磨成数十个切面，以致其对光线有极好的折射能力，整个水晶制品看起来格外耀眼夺目，更在于施华洛世奇公司一直通过其产品向人们灌输着一种精致文化。

The crafts of Swarovski is eye-catching not because its ten surfaces and great ability of reflection but a kind of culture it coveys to the customers.

施华洛世奇公司的Swarovski产品最为动人之处，不仅仅在于它的制品是多么巧妙地被打磨成数十个切面，以致其对光线有极好的折射能力，整个水晶制品看起来格外耀眼夺目，更在于施华洛世奇公司一直通过其产品向人们灌输着一种精致文化。

A fisherman saw them in the eddies, creatures disporting themselves strangely, and reported the fact to King Komwa.

东扶余国的一个渔翁发现优渤水中一个奇兽，偷盗网中之鱼，将此事禀报了金蛙王，金蛙王命渔翁捕捉奇兽。

An opposition leader pounced Sunday and Web surfers gawked by the hundreds of thousands over video footage showing Sarkozy snapping at a man in a crowd at a Paris trade fair.

周日，一个反对派的领导人突然批评萨科奇，网上出现了成千上万的萨科奇在巴黎交易会上训斥人群中的一名男子的视频，网民们都惊呆了。

An opposition leader pounced Sunday and Web surfers gawked by the hundreds of thousands over video footage showing Sarkozy snapping at a man in a crowd at a Paris trade fair.

周日反对党领导人对总统萨克奇发起攻击，而网上的民众也被充斥着的数万段关于萨克奇在巴黎商品交易会的冲着人群中的一名男子大骂的视频而惊呆了。

An opposition leader pounced Sunday and Web surfers gawked by the hundreds of thousands over video footage showing Sarkozy snapping at a man in a crowd at a Paris trade fair.

周日一个反对党领导人对萨科奇发起了突然攻击，在网上出现了大量萨科奇在巴黎交易会呵斥人群中的一男子的录像带。

Blackie, him that's Blindy now, and this other boy Willie Sawyer, and they were slugging and kneeing and gouging and biting and I see one of Blackie's eyes hanging down on his cheek.

布兰奇，如今叫盲汉了，还有那个叫威利·索亚的家伙，两人又打又踢，又抓又咬，我看到布兰奇的一个眼珠掉了出来挂在脸上。

In History and Class Consciousness Lukacs distinguished materialization from objectifying when he applied materialization practically and expected the result of eliminating materialization .

卢卡奇在《历史与阶级意识》中对物化的实际运用和消除物化后期待的结果表明卢卡奇是区分物化和对象化的。

The company currently has a sound management system, and continuously strengthening internal management, improve staff skill levels and management capacity at the same time "quality to win the trust of customers and the technology to win the customer's confidence in order to win customer satisfaction with the Service in order to win the heart Rooms good "is the whole goal of Tongren Benchley;" high efficiency, excellent quality, accurate delivery, customer satisfaction "is the whole idea of the purpose of Tongren Benchley, I believe only a solid foundation can overflew progress.

公司目前拥有完善的经营管理体制，不断强化内部管理，提高职员工的技术水平和管理能力的同时&以品质赢得客户的信赖，以技术赢得客户的信心，以服务赢得客户满意，以诚心赢得客房好感&是全体奇利同仁的奋斗目标；&高效率、优品质、准交期、客户满意&是全体奇利同仁的理念宗旨，相信只有扎实的基础才有飞越的进步。

The ingratitude of the right-wing cabal that now controlled the Republican caucus must have galled Gingrich; they were in power only because of his brilliant strategy in the 1994 election and his years of organizing and proselytizing before then.

目前控制着共和党决策层的右翼阴谋集团的忘恩负义肯定让金里奇极为烦恼。而他们能掌权全是因为金里奇在1994年选举时的精明战略以及之前多年他的组织工作和诱人入党的手段。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。