奄奄一息

The irrationalities of the Chinese financial system mean that in key sectors like steel China builds too many factories, and props up too many moribund companies, causing massive overcapacity.

中国金融体制存在种种不合理，意味着在钢铁等重要部门，中国修建了太多的工厂，扶持了太多奄奄一息的公司，造成生产能力出现了大量过剩。

Routine, in contrast, tends to have a paralyzing effect on you.

例行的公事会使你奄奄一息。

His first novel,"Triple Door," plumbed the adolescent angst of those withering under the pressures of family and school.

他的首部小说《三重门》致力于描写青春期的痛苦和挣扎，这些孩子在家长和学校的双重压力下的近乎奄奄一息。

Journalists, on the other hand, face a starker, more existential threat as newspapers close shop.

而另一方面，记者们面临着更为严酷和现实的威胁，报纸行业已奄奄一息。

She stooped low to look under the bed.

这个可怜的人已经奄奄一息了。

Looking back at her, he saw her laying the mace on the bed, and she started unlatching her bracers.

这下惹祸了，她猛地从那奄奄一息的小家禽身上爬起来，咆哮地追着他到了铁匠铺。

And the dying rose moved and gathered the remnants of her strength, and quietly said, You are contended and meek dullards; I have never feared the tempest.

那奄奄一息的玫瑰挣扎着，聚集起剩下的所有力气，平静地说，你们这些胆小软弱的傻瓜，我从来不害怕风暴。

Prince Cao got the news and came at once, rushed and fell beside her bad, told the dying Zhu, That day, in the back garden, with so many ladies, I fell in love with you at first sight. I flagitated my father, the King, so he agreed the marriage.

太子芝草知道了，急忙赶来，扑倒在床边，对奄奄一息的蛛儿说道：那日，在后花园众姑娘中，我对你一见钟情，我苦求父皇，他才答应。

The pair, from the islands of San Vincent and the Grenadines, were rescued by the crew of a Costa Rican fishing vessel who found them nearly lifeless in their boat near an island off Costa Rica's Atlantic coast, the newspaper La Nacion said.

根据国家报报导，两人来自圣文森，被一艘哥斯达黎加渔船船员於哥国的大西洋海岸附近小岛发现救起，当时二人已奄奄一息。

Many years ago in one winter, Mr. Zhang saw the two dying wild monkeys , who were seriously wounded from the attack of other companions, maybe for status or for food. Mr. Zhang his staff sent them to the duty room house gave them delicate care.

许多年前的一个冬天，张总看见两只不知是为争地位还是争食物被其他同伴咬伤的野猴几乎奄奄一息面临死亡，张总和员工把它俩抬到值班室屋里，给他们处理伤口上药包扎，取暖喂食物温水。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。