奄奄一息

You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said.

42&该死，金赤，当你那位奄奄一息的母亲央求你跪下来的时候，你总应该照办呀，&勃克。

You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said.

&该死，金赤，当你那位奄奄一息的母亲央求你跪下来的时候，你总应该照办呀，&勃克·穆利根说。

Their mission Convert a long-dead lawn into a lush patch of grass worthy of any golf course or polo field.

把早已奄奄一息的草坪起死回生，成为一片绿油油的草地，使其卖相不输任何高尔夫球场或马球场。

I feel rather emotional today. This summit somehow reminds me of a long-past, news-reporting incident.

面对今天媒体的盛会，我十分感慨，油然想起与媒体报道有关的一件往事。20多年前，当我还在攻读博士学位的时候，在报上看到一则消息：在渤海湾，我的学校就在那个地区，有一只鲸鱼搁浅了，奄奄一息。

This dying lion is believed to defend enemy and protected Luzern in the old days.

传说中狮子为保护Luzern，免Luzern 受外敌入侵而受伤，所以在崖上奄奄一息。

From the four Gold Prize in Panama-Pacific Fair in 1915 to the worst time in the history of Changyu Company just before Liberation in 1949, Changyu Company entered a new stage for revival and further development after the Liberation. Then the company couldn't meet the requirements of the market-oriented economy in the late 1980s. Changyu Company took on a brand-new performance culture and reformed its management system to adjust the development strategy and proposition is stance in the marketplace in the early 1990s. At present, Changyu Company teaks the lead not only in the production capacity but also in the sales turnover and market share in the domestic market, therefore, Changyu Company opened a new page in its wine making history.

从一九一五年巴拿马太平洋万国博览会勇夺四枚奖后的盛极一时，到解放前的奄奄一息；从解放后的企业重获新生并发展壮大，到八十年代后期因不适应新的市场形势一度举步维艰；从九十年代初积极转变观念，改革体制，调整战略后重新在市场经济下定位，到九十年代后期产销量、销售收入和市场占有率连续几年都高居全国同行首位，张裕见证了中国现代葡萄酒发展的艰辛，张裕自身也在这百年历史长河中经受了种种考验，终于迎来了葡萄酒行业大发展的春天。

One day while she was walking in the woods she found two starving songbirds.

有一天，在丛林里散步的时候，她发现了两只饿得奄奄一息的小鸟。

And, in betwixt the languid ringlets, blown

又，在奄奄一息的绺绺间，吹送

An abandoned wreck of a boat off China's southern coast last month exposed its breadth: on board, dying in the baking sun, were more than 5,000 lizards, tortoises and pangolins, not to mention 21 bear paws.

上个月在中国东南沿海一艘被遗弃的遇难船，让走私事件之广泛程度得以曝光：弃船上除了有廿一只熊掌，还有五千多只蜥蜴、乌龟、穿山甲在豔阳下奄奄一息。

At Apple, Jobs turned a struggling has-been into a world-beating innovation factory.

毕竟，乔布斯把一个奄奄一息的苹果变成了世界级的创新工厂。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。