夺格

The Dwarves' insatiable digging at the Gol'Bolar Quarry unleashed a menacing tribe of Rockjaw Troggs from their subterranean den. While the massing Trogg invasion looms over the lands of King Magni Bronzebeard, the Frostmane Trolls have taken advantage of the distraction to attempt to reclaim their ancestral home.

矮人无节制地挖掘，终于释放了地底的石腭穴居人，而在大批石腭穴居人疯狂入侵矮人国王麦格尼·铜须的国土时，冰巨魔也趁机入侵，妄图夺回他们祖先的地盘。

Tunis had been taken along with Cyprus but was lost the next year to the navy of the Lepanto victor, John of Austria; but now Uluz 'Ali Pasha recaptured the La Goletta fortress, and Tunis became part of the Ottoman province that included Algiers and Tripoli.

突尼斯已经采取了与塞浦路斯，但失去了明年海军的勒颁多维克多，约翰奥地利；但现在Uluz '阿里总督夺回香格里拉Goletta堡垒，和突尼斯成为奥斯曼省，其中包括阿尔及尔和的黎波里。

The Zunghars were able to reconsolidate their control sometime about the turn of the century and carried off the Ishaqi grand master Daniyal and Khoja Afāq's grandson Ahmad, who had fathered two sons, Qlch Burhan ad-Din and Yahya, the latter being known as Khoja Jahan (Khwaja-yi, Jahan—" the Master of the World"), a title borne by other Naqshbandi masters in other times and places.

准噶尔人于世纪之交重新夺回了政权，杀死了伊斯哈给耶大师戴尼亚儿和华哲阿发格的孙子艾哈麦德。

But his purpose was not for long; Agenor saw him haling the body away, and smote him in the side with his bronze-shod spear- for as he stooped his side was left unprotected by his shield- and thus he perished.

抢剥铠甲，无奈事与愿违，夺甲之举殊断于起始之中。在他拖尸之际，勇猛豪强的阿格诺耳看准了他的胁助——后者弯身弓腰，边肋脱离了战盾的防护——送手出枪，铜尖的闪光酥软了他的肢腿

Sulayman appointed Fazil Mustafa grand vizier, and in 1690 he led a campaign into Serbia that recaptured Nish and Belgrade.

Sulayman任命Fazil穆斯塔法大总督，并于1690年他领导的运动融入夺回塞尔维亚尼什和贝尔格莱德。

They thought Adams was just a fast-talking deceiver who had no intention of giving up the violence that had included an attempt to assassinate Margaret Thatcher and had already claimed the lives of thousands of British citizens, including innocent children, government officials, and a member of the royal family, Lord Mountbatten, who had overseen the end of British rule in India.

他们认为，亚当斯只不过是个花言巧语的骗子，没有任何放弃暴力行为的打算，爱尔兰共和军曾试图刺杀玛格丽特。撒切尔，他们的暴力活动已夺去了数千英国公民的生命，包括无辜的儿童们、政府官员们和一位王室成员——曾负责监督英国结束在印度殖民统治的蒙特巴顿勋爵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。