夺取的

This could lead NASA either to postpone mothballing the shuttles--a bad idea when you're talking about a creaky fleet that's already claimed 14 lives--or to accelerate building the replacement vehicles

这可能促使NASA推迟航天飞机退休的时间，对于这个老的吱嘎吱嘎响，夺取了十四条生命的东西来说，这是个很坏的主意。当然这也可能让NASA加速制造替代性代交通工具。

The bread of charity is life itself for the needy; he who withholds it is a man of blood.

贫乏人的粮食，是穷人的生命；夺取他们食粮的，就是流人血的罪犯。

The former West Ham player seemed to question Totti's love for the Giallorossi shirt, after the No 10 recently stated that he would only remain if the club could battle for major honours.

这名前西汉姆联的球员质疑托蒂是否热爱他身上的罗马球衣，因为这位罗马的10号说他将保留10号如果俱乐部想要夺取这个主要的荣誉。

Over the past year, I rely on the PUC and the county party committee and government's correct leadership and rely on the Xianju, in close collaboration with members, cadres and the overall situation on the strong support of efforts in tax collection work in the practice of Three Represents, seize the two county-wide tax system Civilization Construction of the double-harvest.

一年来，我依靠市局和县委、县政府的正确领导，依靠县局一班人的密切配合，依靠全局干部的大力支持，在税收工作中努力实践三个代表，夺取了全县国税系统两个文明建设的双丰收。

The proletariat will use its political supremacy top wrest, by degrees, all capital from the bourgeoisie, to centralise all instruments of production in the hands of the State, i.e., of the proletariat organised as the ruling class; and to increase the total of productive forces as rapidly as possible.

无产阶级将利用自己的政治统治，一步一步地夺取资产阶级的全部资本，把一切生产工具集中在国家即组织成为统治阶级的无产阶级手里，并且尽可能快地增加生产力的总量。

M+ / j c6 _ and Sembians eager to snap up land in return for just enough coin to see starving crofters warm and fed through the coming winter.

v s- _ b7 F8 e* n 桑比亚人正贪婪地夺取我们的土地，因此我们得到的钱才刚够在将要到来的寒冬里，给那些快要饿死的佃农提供衣食温饱。

Those may be allowed to be cowards and dastards who have something to fall back upon, whom their own land, their own territory will receive as they flee through its safe and peaceful roads; you must of necessity be brave men, every alternative between victory and death has been broken off by the resolve of despair, and you are compelled either to conquer, or if Fortune wavers, to meet death in battle rather than in flight.

如果这就是你们大家确实不变的决心，我再说一遍，你们就已经战胜了；这是永生的众神在人们夺取胜利时所赐予的最有力的鼓励。

Imperialism, new and old militarism, the rest feudalists and feudal bureaucracy are all the enemies of the Chinese revolution.

农村包围城市武装夺取城市政权的道路是一条与城市中心暴动迥异的新的革命道路，它的创立者主要是毛泽东。

The los Angeles women were convicted in April of defending a homers men, making a life insurances on them and then killing.

来自洛杉矶的老妇人是在4月份的时候定罪的。她们和2名无家可归的男人结交后，夺取他们的人寿保险，然后把他们杀死。

Sir,we have heard tonight a great many most acrimonious invectives against Bonaparte,against all the course of his conduct,and against the unprincipled manner in which he seized upon the reins of ***.

先生们，今晚，我们听到连篇累牍的抨击波拿巴的最尖刻的言辞，抨击他的一切行为，抨击他用不道德手段夺取执政权。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。