夺取的

Was it the proud full sail of his great verse, Bound for the prize of all too precious you, That did my ripe thoughts in my brain inhearse, Making their tomb the womb wherein they grew?

八六 是否他那雄浑的诗句，昂昂然扬帆直驶去夺取太宝贵的你，使我成熟的思想在脑里流产，把孕育它们的胎盘变成墓地？

Our approach to this problem has been to develop an extensive phenotypic analysis process for capturing data describing growth and development during the entire life of the plant.

我们的对这个问题的方法将开发一个广泛的显形分析过程为夺取数据描述成长在植物的整个生活期间。

After the death of the King and major peace in West China Faria (1648) the consolidation of Germany's political and religious broken generally accepted, and the Pyrenees (in 1659) to win the French formal treaty (1642) Roussillon Spanish territory in the shattered short-term After the Catalan Republic.

在国王死亡以后和主要，和平西华里亚(1648)巩固了德国的政治和宗教破碎普遍采纳，和比利牛斯(1659 的)条约形式化法国的夺取(1642) Roussillon 西班牙疆土在击碎短期的加泰隆共和国以后。

They swore an oath which none shall break, and none should take, by the name even of Iluvatar, calling the Everlasting Dark upon them if they kept it not; and Manwe they named in witness, and Varda, and the hallowed mountain of Taniquetil, vowing to pursue with vengeance and hatred to the ends of the World Vala, Demon, Elf or Man as yet unborn, or any creature, great or small, good or evil, that time should bring forth unto the end of days, whoso should hold or take or keep a Silmaril from their possession.

他们发的誓无人能够打破，是任何人都不应发下的；他们甚至以Iluvatar为名，声称如果不遵守它，永恒的黑暗将降临他们。他们以Manwe、Varda和圣山Taniquetil为证，发誓说：不管是谁敢持有、夺取或隐藏属于他们的Silmaril，不管对方是Vala，魔鬼，精灵或是尚未出生的人类，或是任何生灵，不管伟大还是渺小，善良还是邪恶，他们都将怀着复仇与憎恨直追他到天涯海角，世界末日。

The 22-year-old German, in commanding form on the spectacular Yas Marina circuit, took full advantage of the early retirement of Briton Lewis Hamilton with brake problems on his McLaren Mercedes to seize his fourth win of the year.

22岁的德国车手维特尔在壮观的亚斯码头赛道占据了统治地位。由于驾驶的迈凯伦赛车刹车出现问题，汉密尔顿早早退赛。维特尔充分利用这一优势，夺取了本年度的第四次分站赛冠军。

Though corals get most of their food from the byproducts of zooxanthellae algae's photosynthesis, they also have barbed, venomous tentacles they can stick out, usually at night, to grab zooplankton and even small fish.

虽然珊瑚类得到很多它们的食物从副产品的动物黄藻类的光合作用，它们也有刺，有毒的触须能够粘住不放，通常在晚上，去夺取浮游动物和甚至小鱼。

Moreover, if the people of eastern Europe felt they had been cut adrift by western Europe, they could fall for populists or nationalists of a kind who have come to power far too often in Europe's history.

此外， 如果东欧的人民觉得西欧已对他们的生死置之不理，他们可能转去投靠民粹主义或民族主义者----重踏那些在欧洲历史上多次发生的，民粹主义和民族主义在动荡时期夺取政权的历史教训。

From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and men of violence take it by force.

从授洗的若翰的日子起直至今日，天国是以猛力去争夺的，用强力的人就夺取了它。

As soon as they got to the Place where their other Boat lay, they run their Boat in to the Beach, and came all on Shore, haling the Boat up after them, which I was glad to see; for I was afraid they would rather have left the Boat at an Anchor, some Distance from the Shore, with some Hands in her, to guard her; and so we should not be able to seize the Boat.

那批人来到头一只小船停泊的地方，马上把他们自己的小船推到沙滩上，船上的人也通通下了船，一起把小船拉到岸上。看到这一情况，我心里非常高兴。因为我就怕他们把小船在离岸较远的地方下锚，再留几个人在船上看守。那样我们就没法夺取小船了。

In addition, players will use moated forts to garrison vast armies or seize control of key strategic points and explore new technology trees, governed by religion and prestige.

另外，玩家将使用带护城河的堡垒驻守大量的军队或夺取战略要地的控制权。研究由宗教和威望支配的全新科技树。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。