夺取的

I caught this spectacular fireshow on the roof of the stadium, using five different exposures in a tone mapping technique similar to the one Ansel Adams developed to capture scenes with high dynamic range.

我捕捉这壮观的火爆的体育场在屋顶上，使用5种不同的曝光一致映射技术与唯一的安塞尔亚当斯相似成熟的夺取情景和高动态范围。

First Africa rebelled, then the Senate with all the people of Rome, and all Italy conspired against him, to which may be added his own army; this latter, besieging Aquileia and meeting with difficulties in taking it, were disgusted with his cruelties, and fearing him less when they found so many against him, murdered him.

甚至连他自己的军队也加入谋反了。因为他的军队包围阿奎莱亚，要夺取它而遇到种种困难的时候，对于他的残酷感到恼恨，同时因为发现他的仇敌是如此之多，也就不太害怕他，于是把他杀死了。

This he did at least 13 times."De Lesseps", it turned out, was the codeword for the Egyptian army to start the seizure, and nationalisation, of the canal.

他至少13次提及莱塞普这个名字，后来的事实说明，这个名字就是埃及军队开始夺取苏伊士运河控制权的代号，同时也是运河国有化的代号。

De Lesseps, it turned out, was the codeword for the Egyptian army to start the seizure, and nationalisation, of the canal.

他至少13次提及莱塞普这个名字，后来的事实说明，这个名字就是埃及军队开始夺取苏伊士运河控制权的代号，同时也是运河国有化的代号。

Their mission was to gain air supremacy over Bessarabia and Northern Bukovina and then support the offensive of the Romanian 4th Army.

他们的任务是夺取比萨拉比亚和北博科维纳上空的制空权，支援罗马尼亚第4集团军的攻势。

Actually, with US bases in Japan and Philippines, as well as the rather powerful USN Pacific Fleet, it is inconceivable that China shall attempt to capture Taiwan by force.

其实，在日本和菲律宾的美军基地，以及相当强大的美国海军太平洋舰队，这是不可思议的中国会尝试以武力夺取台湾。

Finally, Ritola joined with Nurmi to win the 3,000m team race. In 1928, at the Amsterdam Olympics, Ritola placed second - behind Nurmi - in the 10,000m. His last Olympic appearance was in the 5,000m. This time Ritola pulled away from Nurmi in the final curve and won by 12 metres.

在1928年荷兰阿姆斯特丹夏季奥运会中，里托拉在10000米比赛中不敌努尔米获得银牌，他参加的最后一项奥运比赛是5000米长跑，这一次，里托拉战胜了队友努尔米，以12米的优势夺取自己的最后一枚奥运金牌。

Fear of Russian attack in the east, as well as the opportunity to capture an unplanned victory against the French in Lorraine, distracted Moltke.

对俄国攻击的恐惧在东部，并且机会夺取一次无计划的胜利反对法国人在洛林，分散的Moltke 。

In a ceremony at Masan on 21 December, LtCol Harold S. Roise, the stalwart commander of 2d Battalion, 5th Marines, receives a Silver Star for actions incident to the seizure of Kimpo Airfield after the Inchon landing.

12月21日在马山举办的一个仪式上，陆战5团2营营长、坚强的哈罗德·S·罗伊斯中校因为在仁川登陆后在夺取金浦机场的战斗行动而被授予了一枚银星勋章。

In Kwangtung Province where the Kuomintang revolution had begun a quarter of a century before, peasant guerrillas took over whole counties from Kuomintang officials.

在四分之一世纪前，广东省曾是国民党革命的发祥地。现在，那里的农民游击队从国民党官员手里夺取了整个、整个的县份。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。