夺取的

Rafael Benitez has urged his players to keep calm and stake a claim for a top four place by beating Manchester City at Eastlands on Sunday.

拉法-贝尼特斯已经力劝他的球员保持冷静，周日他要求在东地球场击败曼城夺取英超第四的位置。

However, when the infantry has no recourse but to take the position by direct assault, the sing of a few grenades through the embrasures is the accustomed coup de grace.

然而，当步兵别无他法只能依靠直接攻击夺取阵地时，投进敌军掩体枪眼的那些手榴弹的轰鸣通常才是致命一击。

That would be far bigger than the 105 carat round-cut Koh-i-Noor diamond seized by Britain from India in the 19th century and now part of the Crown Jewels.

那将会远大於一百零五克拉的柯伊努尔圆钻；英国十九世纪时从印度手中夺取该钻，现在它成了女王皇冠上的镶钻之一。

Coal is the major source of energy in China but mining accidents continue to claim thousands of lives yearly.

煤矿是中国主要的能源，但频发的矿场意外每年夺取数千条人命，无怪乎矿工都相信宿命。

In the hill areas, usurers are more the main problem than big landlords, and we have done actions there to capture bond papers.

在山区，高利贷商人是比大地主更主要的问题，我们采取了夺取债券的行动。

Thus the Tartars under Jenghiz Khan,10 among whom it was a sin and even a capital crime to put a knife in the fire, to lean against a whip, to strike a horse with his bridle, to break one bone with another, did not believe it to be any sin to break their word, to seize upon another man's goods, to do an injury to a person, or to commit murder.

成吉思汗统治下的鞑靼人，将刀置于火中，倚靠马鞭而立，用缰绳抽打马匹，用一根骨头打断另一根，他们认为是一种罪，甚至是一项重罪；然而他们对背弃承诺，夺取他人的财产，伤害他人，或谋杀却丝毫没有罪恶之感。

I hope when the chinese celebrates the victory of olympics gold medals, they can toast with "spumante prosecco" like the toast for capturing the world cup at the italian celebrations.

我希望当中国拿到奥运金牌的时候，能像意大利人为庆祝夺取世界杯的时候一样，举杯畅饮意大利起泡酒。

The situation was especially bad in the northeast part of the country. In Massachusetts, a group led by a former soldier tried to seize guns and ammunition from the state military force. Shays' Rebellion, as it was called, was stopped. But from north to south, Americans were increasingly worried and frightened. Would the violence continue?

这种情况在美国的东北部尤为严重，在马萨诸塞，一群人由一位以前的士兵领导着试图从州军队中夺取武器和弹药，这被称之为&谢司叛乱&被平息了，但从北方到南方，美国人越来越担心和害怕，暴力是否还会继续？

The last three pandemics, occurring in 1918, 1957 and 1968, totally killed approximately 43 million people worldwide.

发生在上世纪的三次全球大流感(1918， 1957 及1968)共夺取约4千3百万人的生命。

They were looking to capture trade goods and slaves and take away anything of value .

他们不断的夺取商品、奴隶并且抢走了所有有价值的东西。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。