夺取的

What he did not realize was that Thrawn had allowed him to take the Vorknkx for yet another reason.

但他并没能意识到这正是索龙允许他夺取&沃肯克斯&号的另一个原因。

S/he snatched the arm out of his hands, wincing a little.

S/他从他的手夺取了手臂，稍微畏缩。

The theme of the congress is to hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, follow the guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents, thoroughly apply the Scientific Outlook on Development, continue to eman***te the mind, persist in reform and opening up, pursue development in a scientific way, promote social harmony, and strive for new victories in building a moderately prosperous society in all respects.

大会的主题是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和&三个代表&重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。

Having seized power in the country, he arrogated to himself the right to change the law.

夺取国家政权之后，他又僭取了更改法律的权力。

There's a lot of pressure on him to deliver that gold medal, but he has incredible competition. That must be hell for him.

刘翔要承担很多压力去夺取金牌，这些对于他来说无疑是地狱一样的。

In 1987, he worked out a system for assessing and improving software quality.

到了20世纪70年代和80年代，日本以其质优价低的产品夺取了市场份额。

Liverpool blitzed the top four but still haven't won the title. We've only lost two games all season, but haven't won the title.

&利物浦是英超四强的常客，但是却从来没有夺取冠军，整个赛季我们只失掉两球，但是我们却没有获得冠军。&

This also churns for Baidu share of Japanese search market, capturing more market, laid solid foundation.

这也为百度搅动日本搜索市场、夺取更多市场份额，奠定了坚实的基础。

They rigged up two counter-revolutionary cliques in an attempt to seize supreme power.

他们组成了两个阴谋夺取最高权力的反革命集团。

Back in 1924, Bill Havens had been chosen to represent the United States in coxed eights rowing, but declined in order to stay home with his wife, who was expecting their first child. Twenty-eight years later, that child, Frank Havens, won a gold medal in the Canadian singles 10,000m canoeing event.

回到1924年，比尔-海文斯已经选择了代表美国参加八人单桨有舵手赛艇比赛，但由于要待在家里与妻子等待他们第一个孩子出生，比尔未能参加奥运会。28年后，那个孩子弗兰克-海文斯替父亲圆了奥运金牌梦，他在加拿大式皮划艇比赛中，夺取了单人1万米项目的冠军。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。