夺取政权

The far-right British National Party and other fringe parties hope to exploit the "anti-politics" mood gripping the country in next month's European elections.

极右英国国家党和其它偏激政党希望利用"反政治"情绪，在下个月的欧洲选举中夺取英国政权。

Owing to a global cold and dry weather,desert areas expanded constantly in the North, and the n

由于全球性寒冷干燥期的出现，我国北方沙漠面积不断扩展，各游牧民族原有的生存环境不断恶化，于是纷纷南迁，趁着西晋统治集团内乱之际，夺取了政权。

They seized the power in a revolt.

他们在一次起义中夺取了政权。

Today, on this new anniversary of the People's War initiated on May 17, 1980, a date engraved in the History of our people as the day of the Initiation of Armed Struggle, we, from here, want to once more reaffirm us in our Great Leadership, Chairman Gonzalo, in our principles and in our Party, the glorious Communist Party of Peru, as red soldiers of Chairman Gonzalo, with a total commitment, a clear mind and an inextinguishable passion serving the fulfillment of the Party plans and the greater development of the People's War, which continues it unstoppable march toward the Countrywide Seizure of Power.

今天是1980年5月17日（这一日子将作为武装斗争发起的日子载入人民的史册。）发起的人民战争的又一个新的周年纪念日。今天我们在这儿重申对我们的伟大领袖贡萨罗主席、对我们党光荣的秘鲁共产党的忠贞。作为贡萨罗主席的红色战士，带着满腔的赤诚、清醒的头脑和永不熄灭的热情，为完成党的计划，使人民战争取得更伟大的进展而努力。人民战争将不停止地一直向前，直至夺取全国政权。

Having seized power in the country, he arrogated to himself the right to change the law.

夺取国家政权之后，他又僭取了更改法律的权力。

Their troops goose-stepped into power.

他们的军队耀武扬威的夺取了政权。

25 Incident was a rehearsal of Li Hongzhi's ambition in toppling the government.

4·25事件还是李洪志企图夺取国家政权的一次演练。

Imperialism, new and old militarism, the rest feudalists and feudal bureaucracy are all the enemies of the Chinese revolution.

农村包围城市武装夺取城市政权的道路是一条与城市中心暴动迥异的新的革命道路，它的创立者主要是毛泽东。

A certain group is plotting to use this opportunity to seize power by rallying the anti-government forces, overthrowing Khrushchev, and installing Brezhnev and Kosygin in his place.

某个组织乘机集结反政府力量，准备推翻赫鲁晓夫夺取政权，并想让勃列日涅夫和柯锡金取代他的位置。

A certain group is plotting to use this opportunity to seize power by rallying the anti-*** forces, overthrowing Khrushchev, and installing Brezhnev and Kosygin in his place.

某个组织乘机集结***力量，准备推翻赫鲁晓夫夺取政权，并想让勃列日涅夫和柯锡金取代他的位置。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。