夺

Yet membership libraries such as the Boston Athenaeum, where book lovers pay a modest annual fee to curl up in a literary sanctum, have long been overshadowed by their public counterparts.

波士顿图书馆是个文学殿堂，书籍爱好者们每年交纳适当的费用就可以在里面看书了。然而像这样的会员制图书馆早已被它们的对手--公共图书馆夺去了往日的光彩。

And if any one asserts that the violation of oaths and treaties, which was really the work of Pandarus , was brought about by Athene and Zeus , or that the strife and contention of the gods was instigated by Themis and Zeus, he shall not have our approval; neither will we allow our young men to hear the words of Aeschylus, that

如果有人像潘达洛斯那样声称要违反雅典娜与宙斯达成的誓言和约定，那么西弥斯和宙斯就会怂恿诸神的纷争与竞夺，这样的事情在我们的国家中也得不到批准；我们也不能让年轻人去听埃斯库罗斯的话，譬如

No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed.

不得通过任何褫夺公权的法案或者追溯既往的法律。

Clause 3:No Bill of Attainder or ''.

不得通过任何褫夺公权的法案或者追溯既往的法律。

Clause 3:No Bill of Attainder or ex post facto Law shall be passed.

不得通过任何褫夺公权的法案或者追溯既往的法律。

Pass any Bill of Attainder, ex post facto Law, or Law impairing the Obligation of Contracts, or grant any Title of Nobility.

不得通过任何褫夺公权的法案、追溯既往的法律和损害契约义务的法律；也不得颁发任何贵族爵位。

Attila has returned, his sentence served, to claim his kingdom.

Attila重新归来了，他的刑期已满，准备回来夺回他的王国。

The device does not Fantastic picture and color screen capture the eyes and ears of people, even without an audible signal device.

这种装置并不以奇妙的图片和彩色屏幕夺人耳目，甚至不带发声器。

Kun himself extinguished the life of Master Baas Baas in the halls of Coruscant's Senate chambers.

亢本人也在科洛桑的参议院会议大厅中夺去了绝地大师巴斯的生命。

He grabbed the other pot and poured hot baked beans onto three plastic plates.

他夺过另一个罐子，把热腾腾的烘豆分别倒在了三个塑料盘子里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。