夺

After years of failed policies and failed politics from Washington, this is our chance to reclaim the American dream.

经过多年的政策失败，未能从华盛顿的政治，这是我们的机会夺回美国梦。

When you are ready, know that Lordaeron will assist you in reclaiming your kingdom.

请放心地安顿下来，等您准备好了，洛丹伦王国将协助您，帮助你夺回您的国家。

For every walk is a sort of crusade, preached by some Peter the Hermit in us, to go forth and reconquer this Holy Land from the hands of the Infidels.

因为，每一个步伐都是一种征服，都是在我们内心的彼得隐士的召唤下，勇敢向前，去夺回异教徒手中的圣地。

Between the 10th to 13th centuries, the Christian kingdoms of Europe made numerous attempts to reconquer the birthplace of Jesus Christ from its Mohammedan-Arab rulers.

十世纪至十三世纪之间，欧洲的基督教王国用各种努力来企图从穆罕默德—阿拉伯的统治者手上夺回耶稣的诞生地。

Phillips, professor of crusading history at the University of London, provides a compact survey of the crusading movement that, unlike most such accounts, includes the initiative to reconquer Muslim Spain and suppress Christian heresy in southern France.

菲利普斯的十字军在伦敦大学历史学教授，提供了十字军运动，不同于大多数这样的帐户，包括主动夺回穆斯林西班牙和制止在法国南部的基督教异端紧凑调查。

Selim sent an ambassador to Cairo offering to let Tumar Bay govern Egypt as his vassal, but Tumar Bay had already sent 10,000 men to reconquer Gaza.

萨利姆塔派出驻开罗提供让肿瘤湾治理埃及作为他的附庸，但肿瘤湾已经发出10000男子夺回加沙。

Having taken possession of the Makhdumzada hostages in Ili, the Ch'ing outfitted a military expedition under the nominal command of Qlch Burhan ad-Din, known in Chinese sources as the Elder Khoja, to reconquer Aldshahr from the Ishāqiyya.

在伊犁接管了马克度木扎德家的人质以后，清朝装备了一支远征军，名义上有给里迟·伯罕·阿丁领导，以从伊斯哈给耶手中重新夺回阿勒特沙。

After the reconquest of the city by the Ming it was known as Shuntian ("obedient to Heaven").

后夺回该城的明它被称为舜天。

October 20, 1944: US troops head toward the beaches of Leyte island during the amphibious assault to reconquest the Philippines.

44年10月20日：美军对莱特岛的海滩，在头部两栖攻击舰，以夺回菲律宾。

Although he arrived at the same time as a senatorial delegation from the New Republic, led by Baron Jonas Stern and the Bothan Borsk Fey'lya, Thrawn seems to have already regarded Sluis Van as lost to the Empire in diplomatic terms: his modest intention was to acquire a Star Destroyer under construction in the docks, and to gather intelligence in anticipation of a future military reconquest of the system.

与此同时，由乔纳斯·斯特恩男爵、波森人博斯克·费利亚两人所带领的新共和议院授权代表团也到达了该地。在外交措辞上，索龙看起来似乎已经不再将斯路易斯·范视作帝国治下。他谦逊的态度下掩藏的真实目的其实是获得船坞中正在兴建的一艘歼星舰，以及将来能够再度夺回这一星系而必需的相应情报。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。