夺

The hours sped by on wings of boiler plate. Brokeback's first award was to Argentinean Gustavo Santaolalla for the film's plangent and evocative score. Later came the expected award for screenplay adaptation to Diana Ossana and Larry McMurtry, and only a short time later the director's award to Ang Lee.

时间在照本宣科的无趣中度过，断背山的头一个奖，由阿根廷人Gustavo Santaolalla凭藉其悲切哀悯而扣人心弦的配乐夺下，接着备受期待的改编剧本奖Diana Ossana与Larry McMurtry亦顺利抱回，随即就是导演奖颁给了李安。

I would plunder it all,and carry it home.

我将夺来她的一切，带回家。

I would plunder it all, and carry it home.

我要把它都夺来，带回家去。

Now you have to plunder the glory of your players while it is white-hot.

所以现在你不得不从你的队员那里夺来这种所谓的"荣誉感"。

Whoever is not with them is against them — a rival in the competition for food, a possible plunderer of their camp and ravisher of their women.

任何人只要不是同他们一起的就是反对他们的——一个食物竞争中的对手，一个可能的他们营地的抢劫者和他们女人的强夺者。

Dire Pithi Wrecker, Plunderer as well as Dire Guristas Wrecker and Plunderer were having orbit range problems for guns and missile.

修正了灾难波希肇事者、灾难波希豪夺者、可怕的古斯塔肇事者的导弹环绕距离错误。

If we don't work with our might, others will; and they will outstrip us in the race, and plunk the prize from our grasp.

如果我们不带着思想做事，那么那些懂得思考的人便会在竞赛中超越我们，并从我们的手上夺过荣耀。

T. Poltergeist. Indiana Jones. Lucas and Spielberg , for a time at least, promised and delivered storytelling at a mythic rather than sensual level.

T外星人，鬼驱人，夺宝奇兵，卢卡斯和斯皮尔伯格系列，至少在短期内，营造出让人期待的奇幻而非煽情的故事氛围。

He lifts the foot to proceed, who knows also less than 100 steps, hears between the branch chirp birdcalls, looks up hurriedly, sees only crowd of birds really to use the beak, the claw to entrain a cloth to pull pulls, their you snatch me to seize, quarrels mutually, everybody wants to possess oneself of the cloth.

他抬脚往前，谁知还不到一百步，就听到树枝间一片叽叽喳喳的鸟叫声，急忙抬头一看，只见一群鸟果然用喙子、爪子拽住一块布在扯来扯去，它们你抢我夺，相互争吵，谁都想把布占为己有。

And gladne is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their pree I have made their vintage shouting to cease.

16：10 从肥美的田中，夺去了欢喜快乐。在葡萄园里，必无歌唱，也无欢乐的声音。踹酒的在酒榨中不得踹出酒来。我使他欢呼的声音止息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。