夺

For if it beout of a principle of charity, as they pretend, and love to men's souls thatthey deprive them of their estates, maim them with corporal punishments, starveand torment them in noisome prisons, and in the end even take away their lives— I say, if all this be done merely to make men Christians and procure theirsalvation, why then do they suffer whoredom, fraud, malice, and such-likeenormities, which[4] manifestlyrelish of heathenish corruption, to predominate so much and abound amongsttheir flocks and people?

因为如果是出于他们伪称的仁慈的原则，他们剥夺别人的财产，施以肉体的惩罚使人伤残，在恶臭不堪的牢狱中饥饿和折磨人，直至最后夺去别人的生命来关爱人的灵魂——我要说，如果所有这一切仅仅是为了使他人成为基督徒并且拯救他们的话，那么，为什么要忍受卖淫，欺骗，仇恨，以及诸如此类的恶行在信徒中如此的流行呢？（据罗马人书第1章）这些恶行很明显的是受非基督徒堕落的引诱。

But resistance became difficult, even impossible, as soon as similar urges began to break forth from the deep substratum of Hellenism itself.

然而，一旦酒神的冲动终于从古希腊人的性灵深处发泄出来，拓开一条去路，两者的对抗就更加困难，甚或是不可能；那时候，狄尔斐之神阿波罗的威力减缩了，只好及时地同强敌和解，从他手上夺去那毁灭性的武器。

If they aren't enough, be sure to get a Hexapod and a Prodigy onto the field.

如果它们不够的话，确保造个六脚和一个夺魂师。

And this was the reason that, long ago,/ In this kingdom by the sea,/ A wind blew out of a cloud, chilling / My beautiful Annabel Lee;/ that her highborn kinsman came / And bore her away from me,/ To shut her up in a sepulcher / In this kingdom by the sea.

这就是那不幸的根源，很久以前在这个滨海的国度里，夜里一阵寒风从白云端吹起，冻僵了我的安娜贝尔。李；于是她那些高贵的亲戚来到凡间把她从我的身边夺去，将她关进一座坟墓在这个滨海的国度里。

One of the hostages was foolhardy enough to try to wrest the gun from the hijacker's hand.

有一个人质莽撞地企图去夺劫机者手中的枪。

I am coming soon. Hold fast what you have, so that no one may seize your crown.

我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。

They had taken my pistol at the road and I put the holster under my coat.

我的手枪已被宪兵在路边夺去了，现在我把手枪套塞进上衣内。

We want to make up for missing out on honours last season.

我们将为夺回上赛季失去的荣誉而战。

Rabbit turned off the tap then took the hosepipe from Tigger." I'll water the flowers!" he said.

" 瑞比关上水龙头，从跳跳虎手里夺下水管，告诉跳跳虎："我自己来浇花！

To that end, Mr Guggenheim works away to humanise Mr Gore, who talks of

中谈到了一次车祸差点让他失去6 岁的儿子，还有眼睁睁地看着姐姐被肺癌夺去

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。