夹的

He was aghast to discover that it was a mouse trap.

当他发现里面是一个老鼠夹的时候，他吓呆了。

Steganos Internet Anonym 7 offers automatic product updates, the ability to change camouflage identities everysecond, the elimination of popup ads, ActiveX dialers and other dangerous Web content, an encryptedfavorites list which protects users favorite Web sites through a password-protected system, a built-in Internet Explorer plug-in which enables direct access to all software functions, and a map of theworld which permits users to view the constantly changing locations of the worldwide proxy serversmasking their real IP address.

Steganos Internet Anonym 7提供自动产品更新，每秒改变伪装身份的能力，清除弹出式广告窗口，ActiveX装置以及其它有害的网络内容，一个通过一个密码保护系统保护用户的网络收藏夹的收藏夹加密列表，一个可以直接访问所有软件功能的内置的IE插件，以及一个允许用户浏览经常变更的掩饰它们的真实IP地址的世界范围的代理服务器的世界地图。

Somehow I cannot picture Cherie with a pair of secateurs that she really knew how to use.

不知何故，我无法想象切丽手握剪枝夹的情景，她真的会用吗？

It was the boot sector on the back of the disk, for security, followed by a copy of it; in the file allocation table is behind the root folder, which contains the root partition of all files and folders of the entrance (you can see it as a "My Computer" in the address of a disk).

它被放在磁盘的引导扇区后面，为了安全，紧接着是它的一份拷贝；在文件分配表后面是根文件夹，其中包含了分区根目录下所有文件和文件夹的入口（你可以把它看作是"我的电脑"中的某个磁盘符）。

For example, when visiting a file, the FAT file system as a result of the file allocation table lists only the name of each file and the initial cluster, and did not say whether the document exists, and through their records in the folder to determine, and import folder and file allocation table is included in the index.

例如当访问一个文件时，由于FAT文件系统的文件分配表只列出了每个文件的名称及起始簇，并没有说明这个文件是否存在，而需要通过其所在文件夹的记录来判断，而文件夹的入口又包含在文件分配表的索引中。

In the Sharpe ratio2 of the entire portfolio of the foundation.

Dr.eye：政策档案夹的变化的总的效应将是小的基础的整个档案夹的夏普ratio2的增加。

Through the analysis of the structure and technological process of the bottom crossband , a reasonable process for bending the pipe nip of the bottom crossband was determined.

通过对下横条的结构与工艺分析，确定了下横条管夹弯曲的合理的工艺方案，并设计了能够同时弯直边和弯管夹的模具，提高了生产效率，降低了生产成

It applies the air pressure collets,chuck or center to clamp the work-piece with table,and carries out the performance direct and indirect dividing,plate-slotting and various cam-curving.

利用主轴内大口径通孔，安装气动弹弹簧头，动力卡盘或顶尖，对转台装夹的工作进行辅助夹紧，实现等分的，不等分的连续的孔槽，曲面的加工，且达到较高的精度。

It applies the air pressure collets,chuck or centre to clamp the work-piece with table ,and carries out the performance: direct and indirect dividing, plate-slotting and various cam-curving.

利用主轴内大口径通孔，安装气动弹弹簧头，动力卡盘或顶尖，对转台装夹的工作进行辅助夹紧，实现等分的，不等分的连续的孔槽，曲面的加工，且达到较高的精度。

But beside the folders entitled "Guns" and "Skinheads" are others with names like "My Car" and "Mom in Japan."

但在&枪&和&光头党&两个文件夹的旁边，还有一些名如&我的车&&在日本的妈妈&的文件夹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。