夸夸其谈

For some chuntering MPs and fulminating columnists, the wobble proves what they have always known: that David Cameron and his cohorts should talk more and tougher about crime, immigration, and tax and spending cuts.

对于某些夸夸其谈的国会议员和以批评著称的专栏作家来说，政策上的变动证实了长期以来有目共睹的一个事实：大卫·卡梅隆及其幕僚在犯罪、移民、税收及节省资金方面给予关注太少，出台的措施不够强硬。

Can you make out the significance of the gassy speech which he harangued?

你能理解他那长篇大论夸夸其谈的讲话的意义吗？

For all the grandiloquence, however, there is no hiding that last week's meeting did little to promote free trade.

但是，所有的夸夸其谈都无法掩盖谈判对促进自由贸易并无多大效果的事实。

While it's desirable that the foreign ministers talk about Iran, they don't seem to devote any thought to the fact that there are still some 27,000 real nuclear weapons in the United States, Russia and other states, and that many of these are on hair-trigger alert.

当各国外交大臣对伊朗夸夸其谈的时候，他们却似乎很少想到，在美国、俄罗斯和一些其他国家仍然有27000件真正的核武器，而且许多都处在一触即发的危险当中。

Can you make out the meaning of his long-winded harangue?

你能理解他那长篇大论夸夸其谈的讲话的意义吗？

Sentimentality and magniloquence can only hider the pursuing the truth.

感情用事和夸夸其谈只能阻碍对真理的追求。

I'm not one who talks big about hierarchy.

我不是一个对集体夸夸其谈的人。

High-flown talk of preserving the moral tone of the school; a high-flying dissertation on the means to attain social revolution.

带有学校里的道学腔调的夸夸其谈；关于达到社会革命的方法的言过其实的论述。

This is a movement that advanced modernism in arts which concentrated on reforming the medium of poetry as opposed to Romanticism, especially Tennyson's wordiness and high-flown language in poetry.

这一运动推动了现代派艺术的发展。在诗歌中，反对精工细琢夸夸其谈的语言，主张改革诗歌的媒体。

This is a movement that advanced modernism in arts which concentrated on reforming the medium of poetry as opposed to Romanticism, especially Tennyson's wordiness and high-flown king1970uage in poetry.

这一运动推动了现代派艺术的发展。在诗歌中，反对精工细琢夸夸其谈的语言，主张改革诗歌的媒体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。