夷为平地

A defining moment was the Triangle Shirtwaist fire of 1911: 146 garment workers, most of them young immigrant women, died as an overcrowded factory burned down in Greenwich Village.

她的人生转折点在三角形服装厂1911年发生的那场大火。该工厂位于格林威治村，人满为患，大火把工厂夷为平地，也夺去了146名服装工人的生命，其中大部分是年轻的女性移民。

As buildings go up in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Chongqing, the vast Taiga boreal forests of Siberia are being flattened.

随着北京、上海、广州、重庆的各个高楼大厦耸立起来，广袤的西伯利亚北方森林正在被夷为平地。

I saw real estate developers hooked up with government officials, tearing down historical buildings and streets, on whose bodies unvaried plazas and skyscrapers come to life.

我看见开发商和官员紧密合作，果断地将历史悠久的古建筑和老街区夷为平地，随后建造起千篇一律的大广场和高楼群。

"We will have to try again tomorrow morning," Sarnakyle said, supping on some thin vegetable soup."If this town isn't prepared, the archdemon will simply walk through it."

&我们明早必须再试一次，&Sarnakyle 边喝着蔬菜清汤边说，&如果他们没有准备好，恶魔头目恐怕能轻易将这里夷为平地。&

A fire destroyed the Ernest Hemingway museum and The Compleat Angler bar on Friday on the Bahamian island of Bimini, one of the American novelist's 1930s haunts during the days he stalked big game fish.

位于巴哈马的比迷尼岛上的欧内斯特·海明威博物馆以及开设博物馆的&钓客大全&酒吧，近日在一场大火中被夷为平地。

"It's a great shame," he says, gesturing at the scar blighting the pristine forest in south-eastern Venezuela, cleared by thousands of small-scale, illegal miners in their hunt for gold.

&这是一种巨大的耻辱，&他指着那块破坏了委内瑞拉东南部原始森林的伤疤说道。为了淘金，数千家小规模非法矿商把这里夷为平地。

Nearly fifteen years ago, Dessa's entire village was wiped out in a massacre at the hands of human marauders. Dessa was one of six children who survived.

大约在十五年前，德萨所在的村庄遭到人类强盗的大屠杀，整个村庄被夷为平地，德萨是仅存的六个孩童之一。

Flattening down at the end of an image is an important step, and not just for saving a flattened version.

平坦的下降在去年底的形象是一个重要的步骤，而不是只为救人一夷为平地的版本。

If the whole place were swept away tomorrow, Letitia Dale could reconstruct it.

如果明天这里全部被夷为平地，利蒂霞·戴尔也能够重建它。

Notwithstanding that, Messer Nicolo Vitelli in our times has been seen to demolish two fortresses in Citta di Castello so that he might keep that state; Guido Ubaldo, Duke of Urbino, on returning to his dominion, whence he had been driven by Cesare Borgia, razed to the foundations all the fortresses in that province, and considered that without them it would be more difficult to lose it; the Bentivogli returning to Bologna came to a similar decision.

然而在我们时代里，已经看到梅塞尔·尼科洛·维泰利破坏了卡斯特洛市的两个堡垒以便保住那个国家。乌尔比诺公爵圭多·乌巴尔多回到他过去被切萨雷·博尔贾逐出的领地，他把该城的所有堡垒夷为平地；他认为如果没有这些堡垒，他再度丧失他的国家就更加困难了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。