头顶的

In the northern exhibition meal abundant convention area's 12th exhibition hall, on afternoon also will have every day will come from "the master chef four valuable China kitchen skill unique skill performance group" the cooking unique skill unique skill to perform, like the manufacture will need 90 meter long radish silk which several dozens people will pick up together, will carry on the carving manufacture with the bean curd "Shui Fuyu the bird play peony", will also have "rides the bicycle to clutch the piece, the top of the head knife bevel","on the balloon to cut the shredded meat","to play blindman's buff the carving", to succeed reported that Guinness the world record "the hand will roll the gold thread surface".

在北展餐博会展区的12号展馆内，每天上下午也都会有来自"大厨四宝中华厨艺绝技表演团"的烹饪绝技绝活表演，如制作需几十人共同托起的90米长的萝卜丝，用豆腐进行雕刻制作的"水腐玉鸟戏牡丹"，还有"骑单车揪片、头顶刀削面"、"气球上切肉丝"、"蒙眼雕刻"、已成功申报吉尼斯世界纪录的"手擀金丝面"。

"Those who believe in capital punishment may have arguments for its retention, but surely no reasonable argument can be found for retention of the sickening mumbo-jumbo that accompanies it from the moment that the judge dons the black cap with what looks like a pen-wiper balanced on the top of his wig, to the reading of the burial service over the condemned man before he is dead."

拥护死刑的人可能会为其保留而进行辩护，但肯定找不出任何理由保存与相伴的那些令人厌恶的繁文缛节--从法官头顶上戴着像是用于平衡的一块擦笔布的假发套上的黑礼帽开始，一直到处死前为死刑犯念祈祷文为止等等。

"Those who believe in capital punishment may have arguments for its retention, but surely no reasonable argument can be found for retention of the sickening mumbo-jumbo that accompanies it from the moment that the judge dons the black cap with what looks like a pen-wiper balanced on the top of his wig, to the reading of the burial service over the condemn ed man before he is dead."

拥护死刑的人可能会为其保留而进行辩护，但肯定找不出任何理由保存与相伴的那些令人厌恶的繁文缛节--从法官头顶上戴着像是用于平衡的一块擦笔布的假发套上的黑礼帽开始，一直到处死前为死刑犯念祈祷文为止等等。

"Those who believe in capital punishment may have argument s for its retention, but surely no reasonable argument can be found for retention of the sickening mumbo-jumbo that accompanies it from the moment that the judge dons the black cap with what looks like a pen-wiper balanced on the top of his wig, to the reading of the burial service over the condemned man before he is dead."

拥护死刑的人可能会为其保留而进行辩护，但肯定找不出任何理由保存与相伴的那些令人厌恶的繁文缛节--从法官头顶上戴着像是用于平衡的一块擦笔布的假发套上的黑礼帽开始，一直到处死前为死刑犯念祈祷文为止等等。

Photograph by Chris Johns Dressed in snow-white plumage and golden crowns, a colony of cape gannets nests on the rocky coast of Malgas Island in South Africa's West Coast National Park.

岛屿，南非，1996年。塘鹅是头顶花冠和雪白的翅膀，塘鹅的巢穴在多岩石的海岸的岛，位于南非西海岸的国家公园。

Later on Italy made it to 1 - 1, and until half time France should've had another penalty, as well as a beautiful chance with a header, but the referee thought it was a foul and didn't award the goal. I personally think that there wasn't a foul committed but maybe it was because we watched it on television and could see it from different angles, but the referee and the linesmen would not be able to see as clearly.

其后，意大利追成一比一平手，直至下半场，法国应该再有一次射罚球的机会，还有一个很漂亮的头顶球，但是球证认为是犯规，入球无效，我本人认为是没有犯规的，这可能是我们从电视看，可以从不同的角度看，而现场的球证、旁证反而未必看得清楚。

There was a great deal of talk above them; they were certainly addressed at length by two or three of the older women, and questioned, and sometimes brow hands plucked at their hair and clothes, but little notice did they take until Jack felt the power of the sun warming him through and through as it mounted.

在他们的头顶，女人们一直在谈论着他们；当然两三个年长一些的女人还跟他们说起了话，还问了他们什么问题，而有时候棕色的手也拨拉起他们的头发和衣服，可他们却浑然不觉，一直等太阳逐渐升高，等杰克感到太阳的热力把他暖透，他才真正清醒了过来。

The oldest, Shambles, is a cobbled lane flanked by 15th century timber-framed buildings whose lurching eaves almost kiss above your head.

其中最古老的是肉市街，在这条以鹅卵石铺成的小巷两边布满了15世纪时的木架构楼房，房子的屋檐东歪西倒，几乎可以碰到路人的头顶。

Imagine you have a much larger, flatter bread roll inside the top of your head and are tearing it open with your HANDS, or like you are tearing your scalp open.

想象在你的头顶中有一个大得多的、更平的面包圈，你在用你的精神之手撕开它，或像你在撕开你的头皮。

Always use rpm -Uvh to install packages, since it works fine even when there are no previous versions of the package installed.To query a RPM package, use the command

我至今记得第一次打开这个古董天窗时的感觉，当时看着这边框上已经没有防锈漆的一大块玻璃慢慢的向后滑动，听着电动马达怪异的声音，甚至顾不得堆积的尘土落在头顶。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失