头顶的

She's made of ground-up metal and she has this furnace inside of her that glows from within and there's all this smoke wisping out of her head.

她是用ground-up金属制成的，她的体内有一个小熔炉，可以从里面发出光亮，并且有一缕缕的青烟冒出她的头顶。

I very much wish you together when the storm hit, I put it atop your wife is the general umbrella; The vast Gobi Desert. It is your heart, I truly Yi crystalline; the things that I was to warm it with your pot of charcoal fire. In the long dark night, the sky flashes of Venus is me!

我好想和你在一起当风雨袭来，我是你头顶那把太太普通的雨伞；茫茫戈壁，我是你内心深处那一泓清澈的甘泉；冰天雪地里，我是时刻温暖着你的那一盆炭火，而在漫漫长夜，天际闪亮的启明星就是我！

If it's a single deck bus, I find a corner at the back ;if it is double-decked, I would get on the upper level and choose a seat on the front row by the window , testing my head on the glass, and sometimes the luxuriant green of tree seem so close that I feel I'm sitting right under them.

如果是单层的，那就在最后一排找一个角落，如果是双层的，一定在坐在上层前排靠窗的位置：把头枕在玻璃上，郁郁葱葱的植物有时感觉就挂在头顶。

Even so did I grieve when mighty Hector was killing the Argives at their ships, and all the time I kept thinking of Folly who had so baned me.

高大的赫克托耳，头顶闪亮的头盔，正一个劲地残杀已被逼抵船尾的阿耳吉维人――在那种情况下，我何以忘得了狂迷，从一开始就摆脱她的欺蒙？

Mirage in the distance, our frst big bergs.

无论头顶上的天空是灰色还是蓝色，海上总是波涛汹涌——有时海浪富有节奏感而令人愉悦，有时我们的船就像在海浪上跳华尔兹。在黑暗中，把船吹得直打转的劲风更猛烈了，但是航船像一条铁蛇向前推进，穿越无边的海洋。当船只朝南航行时，你不会很确切地发现南极大

Swans fly overhead, heavy-bodied, like cargo planes, white against the charcoal sky. Egrets step daintily as bridesmaids in the mud. Gaggles of geese waddle indignantly along the shore, like sporting personalities, grumbling noisily against the umpire's latest decision.

天鹅在头顶飞过，笨重的身体就好像是运输机，白色与木炭色的天空形成对比；白鹭就像女傧相一样在泥里优雅地踱着步；一群嘎嘎叫的鹅愤怒地在岸边蹒跚而行，就像那些体育人士表达着对裁判最新裁定的不满和怨言。

Does this mean that they'll have to remake the Arthas cinematic and have a huge CGI sack of grain come back to life? and take flight over an army of sacks of grain and piles of dirt in beautiful quality!

我想他们将会把片头CG中的阿尔萨斯整个和谐，并且有一只巨大的栩栩如升的面粉袋从满地的面粉袋军团头顶掠过。

The red spread out from the centre of the sky, seemed to tinge the smoke haze over the kopjes, and to light the trees with a hot sulphurous yellow.

从我们头顶，暮色的红云遍布了天际。把小丘蒸腾的雾霭调绘成微红的雾裟，灌木变得亮起来，似灼热的硫磺。

I've kicked every ball, felt every tackle, headed every cross, whilst simultaneously screaming my love for the club, deriding the useless referees and linesmen and defending my club against the abuse of other fans and the press and TV.

我用脚踢每一球，感受每个拦截，头顶每次传中，而又同时尖声喊出我对俱乐部的狂热，嘲笑那些无用的裁判和边线裁判，和为了捍卫我的俱乐部而对抗其他球迷、媒体和电视的辱骂。

This paper applies simulation and actual data to make a comparative analysis of the effects of the four different references:average reference,linked mastoids reference,Cz reference and zero reference realized by the recently-developed REST(reference electrode standardization technique) for calculating the center of mass of EEG.

针对脑电头皮电位质心的计算问题，用仿真和实际数据计算比较了平均参考、连接耳参考、头顶参考和新近出现的近似零参考技术方法的差异，结果表明，采用REST可使得电位质心的计算误差在多数情况下更小。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。