头顶的

Three figures stand there, a marine in full armor, an officer in uniform, and a ruggedly dressed Jim Raynor, with more hair of course.

桥上直立着3个身影：一名全副武装的机枪兵，一名身着制服的军官，加上穿着邋遢，但头顶新添不少毛发的Jim Raynor（James "Jim" Raynor是在Mar Sara土生土长的Terran）。

I could tell the direction of the speakers pretty exactly, not only by the sound of their voices, but by the behaviour of the few birds that still hung in alarm above the heads of the intruders.

我能相当准确地辨别出谈话人所在的方向，不仅是通过他们的声音，还根据鸟儿的动静，因为仍有几只鸟在侵入者的头顶上惊恐地盘旋着。

In South America, a weedy corn relative, teosinte, dresses the edges of domesticated cornfields. Either plant would readily accept the pollen from a GM relative.

事实上科学家认为，在许多国家，基改作物最后都可能栽种在它们的原始物种附近，它们共享的，可不只是头顶上的阳光，还有祖传的基因呢。

Vehicles of all kinds, especially large container trucks thundering through quiet villages, planes and helicopters flying overhead

各式各样的车辆，特别是穿越寂静的村庄的集装箱卡车，从头顶飞过的飞机和直升机

Over her head, I glimpsed the weirdly unchanged face of a man I used to have nightmares about.

越过她的头顶，我瞥见一个过去令我做噩梦的男人的脸，奇怪的是，这张脸几乎没有变化。

The wasps came by thousands to my lodge in October, as to winter quarters, and settled on my windows within and on the walls overhead, sometimes deterring visitors from entering.

十月中，黄蜂飞到我的住所来，数以千计，好像来过冬的，住在我的窗户里边我头顶上方的墙上，有时还把访客挡了驾呢。

As he grubbed in the rain-filled gutter to pick up dog shit, human excrement and blackened, rotten vegetables, stowing them in the basket he carried on his head, he brushed what seemed to be a pile of rags, and it moved a little.

当他在积满雨水的排水沟中翻捡，拾起狗屎、人粪和腐烂发黑的蔬菜，并将它们放进头顶上的篮子里时，碰到了一堆看似破烂的东西，它轻轻地颤动。

As he grubbed in the rain-filled gutter to pick up dog shit, human excrement and blackened, rotten vegetables, stowing them in the basket he carried on his head, he brushed what seemed to be a pile of rags, and it moved a little.

当他在积满雨水的排水沟中翻捡，拾起狗屎、人粪和腐烂发黑的蔬菜，并将它们放进头顶上的篮子里时，碰到了看起来像一堆破烂的东西，它轻轻地移动。

I hear children laughing coming our of me while we naughtily dig up orange crayfish with our bare hands in the smooth white sand......sand stuch between our toes wiggle with delight like cherubs chasing seagulls by the water,crowned with fading afternoon rainbows.

当我们调皮地&赤手空拳&挖出藏在光滑白沙下的龙虾，身边的孩子们突然爆发出阵阵欢呼。。。。。。沙子欢快地在我们的脚趾间滑动，堪比天使头顶彩虹的冠冕，用浪花追逐海鸥。

Suddenly, at that noisy subway station , among all the busy people, those roses walking overpeople's heads became the onlyview in my eyes.

突然之间，在嘈杂的地铁站里，在拥挤的人群中，我的眼里只看见那束行走在人们头顶上的玫瑰。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。