头顶的

Ten years ago, I saw a girl walking in the street companied by a handsome boyfriend, murmuring softly. I whistled angerily kicking off a stone. Ten years later, I see her again in the street unmanneredly pulling a dirty boy with her bald husband 5 or 6 metre apart.

十年以前在街头看见她神情羞涩地挽着一个英俊挺拔的男友，一边柔声低语着什么，我愤懑地吹起口哨踢飞一粒石子；十年以后又在街头看见她头发蓬松地拉着一个拖鼻涕的男孩，一边厉声呵斥着什么，身后5、6米开外，是她头顶微秃、肚腩渐挺的丈夫。

Behold Ikey as he ambles up the street beneath the roaring "El" between the rows of reeking sweat- shops.

只见艾奇慢慢走上那条头顶是轰鸣的高架铁道的街道，高架铁道两旁是一排排烟雾弥漫的血汗工厂。

He decided to stay and assist in removing the cannons from the position and getting them away.

当他头顶上传来一个陌生的不熟悉的嗓音的时候，他说道，并且走到大炮旁边去。

Not only did "Cherokee" back away from the giant head looming over him remember it's the 1970s and Cockers were still on the ground.

我根本料想不到我的可卡Cherokee会认不出头顶着流苏帽的是一位穿着高级女士时装的审查员！

I could say the same thing about Gnomes, who knows nothing but what splashes, dabbles and eructates in their dearest swamps; or Fairies, who are so light-headed that I would be surprised if they had more than ten words for those they call "the ground crew".

是的，他们有时候就是这样的。对侏儒我也说同样的话，他们一无所知，除了在他们可爱的沼泽地里跳跃、戏水和打嗝。至于仙女吗？他们如果头顶光环，和他们称之为&凡人&的人说超过10句话，我一定很震惊。

When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and clubbing her across the top of her head until her color turned to a color almost like the backing of mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed by the side of the boat.

老人用鱼叉刺母鱼，再握住她那形如茅钩、边缘却粗糙如砂纸的尖嘴，用棒棍朝母鱼的头顶打，直到她变成如镜背一般黝暗的颜色为止。然后小男孩帮忙一起将她拖到船上，那条公鱼还一直在船边徘徊留连。

I was told that someone got a ticket with the bike inching along on city streets and the sunglasses on the top of his head.

人们告诉我，有票的人的自行车上缓慢沿城市街道和墨镜的头顶。

They might describe seagulls circling overhead, the feel of the wind mussing their hair, and the smell of the salt air as they round a particular corner.

他们会描述出在头顶上方盘旋的海鸥、海风吹乱头发的感觉、以及绕过某个拐角处时飘来含盐空气的味道。

They often perched to the branches very close to the people without fear.

经常跳到你的头顶。公的母的。永远不会令人失望。

According to one account, he read the six-hour sermon in a. level voice, staring over the heads of his congregation at the bell rope that hung a－gainst the back wall "as if he would stare it in two."

根据一篇记录，他在6个小时的布道过程中一直语调平平地朗读，同时越过听众的头顶盯着挂在后面墙上的钟绳，&就好像要把它盯成两截一样&。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。