头顶的

Whenever a blue whale surfaced to blow nearby, I was struck by the blowhole—a pair of nostrils countersunk atop the tapering mound of the splash guard, built up almost into a kind of nose on the back of the head.

每当蓝鲸从附近水面上浮出来喷水，我总惊异于它们的喷水孔——那对鼻孔长在前尖后突的头顶，就像个生在脑后的鼻子。

The noselike splash guard atop a whale's head diverts water from two blowholes, each big enough for a toddler to crawl in.

蓝鲸头顶鼻似子的"防护罩"将两个喷水孔旁的水排走，每个喷水孔都足够一个蹒跚学步的孩子爬进去。

Mooncalves prefer to fly high above their targets, striking at foes from a distance with their spell-like abilities.

Mooncalf喜欢高高飞过它们猎物的头顶，用它们的类法术能力从远距离打击它们的对手。

But now they only block the sun, they rain and snow on everyone.

可现在的云却总是遮住太阳的光辉，在每个人的头顶上下雨或下雪。

In Christian art, the dove was used to symbolise the Holy Ghost and was often painted above Christ's head.

在基督教的艺术中，鸽子常常作为圣灵的标志被画在基督的头顶上方。

Branches arched like claws over-head. The sky crawled on a white belly of clouds. Shadows fell in tessellated patterns of grey and black.

那些枝条盘根错节地在我的头顶上方纠结着，天空躲在慢慢漂浮的白云后面，树影在地上留下灰黑色的斑驳图案。

Branches arched like claws overhead. The sky crawled on a white belly of clouds . Shadows fell in tessellated patterns of grey and black.

树枝弯曲如爪子般在头顶横亘；牛奶般白皙的的云朵上方，天空慢悠悠地穿梭着；阴影投射，如灰黑交错的棋盘。

Move the fire of the sun through each meridian in the form, opening and cleansing each to the best of one's ability from the bottom of the feet to the top of the head and through the arms and hands.

将太阳的火焰穿透身体中的每条经络而移动，从脚底到头顶，穿透整个臂膀和手掌，尽你最好的能力打开并净化每条经络。

But instead, from abysmal aural the atramentous close of the wife, a babble of amusement emerged that angry into a torrent of mirth, echoed by seabirds casual overhead.

但是相反，从那位妻子黑色的外罩下面发出了咯咯的笑声，这笑声又引发了海潮水般的一片欢笑，引得头顶上空的鸟也跟着在笑。

Methods Barium Cholorid-induced ventriculararrhythmia model was induced in wistar rats,electroacupuncture on the borh area of lateral line1of forehead was then given.Heart rate and blood pressure was recorded in30rats in vivo.Results Scalp eletroacupuncture have obvious effect on heart rate and blood pressure of the anrrhythmia rats.

经络学说认为，十二经脉，内属脏腑，外络肢节，行气血，通阴阳，是人体功能联络调节系统；而头顶是经脉总汇之处，是人体精气汇聚的重要部位，头针的伏脏部位是内脏系统的功能集中区域，与心血管活动有着密切关系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。