头顶的

New Coercer class hat would discover that their head sticks through the top.

具体来讲，玩家使用博学者的外观模组并戴著新的职业帽时，将会发现他们的头顶超出了帽顶。

At one time, when I was taking arest standing in a connecting point of a path and sidewalk, avoice from upward came to me.

曾经，当我站在小路和人行道交接的地方停下来休息的时候，头顶上方传来一个微弱但清晰的声音。

I came out of the gray drizzle through the glass door with the old Fishback Appliance Repair sign still stenciled on it, a copper cowbell clanging above me, and the store was cold, the lights weren't even on.

我从灰蒙蒙的毛毛雨中冲了出来，穿过玻璃门，门上依旧还印着以前锯齿板修理店的标志，我的头顶一串铜制铃铛在叮当作响，店铺里冷清清的，甚至连灯都没开。

We pull a deck-chair over to a shady corner of the garden, open a can of something cold and lose ourselves in a good book, breaking off occasionally to cast loving glances at the blue sky above.

我们会打开一张帆布躺椅，躺在花园一个阴凉的角落里，开一罐饮料，把自己沉浸到一本好书中去，偶尔歇息一会，向头顶上的蓝天投去深情的一瞥。

As in foil, touches are scored only with the point of the blade , however in epee the entire body, head-to-toe, is valid target - much like in an actual duel .

在花剑比赛中，剑尖击中就得分，然而在重剑比赛中剑尖击中身体的任何部位，从头顶到脚趾，都是有效的而得分---如同一次真实的决斗。

As to his dress, it was careful to the verge of foppishness, with high collar, black frock-coat, white waistcoat, yellow gloves, patent-leather shoes, and light-coloured gaiters.

头 发也是如此，当他脱去那顶帽沿高高卷着的帽子时，只见头部周围一圈灰白的头发，头顶上的头发稀稀拉拉。

The ghost crab had wetted his gills at the shoreline and was returning across the sands toward his home when a seagull appeared overhead.

一个灰色的早晨，事情突然有了变化，小螃蟹正在回家的路上，一只海鸥悄然出现在它的头顶。

The overhead light in the room failed to come on, but Snape could see the glow of the table lamp under the blanket which was draped over the owl's cage.

头顶上的灯光终于没能成功再度亮起来。但是，斯内普可以看到和猫头鹰笼子一起盖在毯子下面的台灯发出的昏黄灯光。

Some people used to believe that if a woman saw a robin flying overhead on Valentine's Day, it meant she would marry a sailor. If she saw a sparrow, she would marry a poor man and be very happy. If she saw a goldfinch, she would marry a millionaire.

人们习惯于相信：在情人节这天，如果一个女人看到她的头顶飞过一只知更鸟便意味着她将嫁给一位水手，如果她看到的是一只麻雀，她将会嫁给一位穷人而过得非常快乐，而如果她看到的是一只金翅雀，她将会嫁给一位百万富翁。

The first dream is an infinitely vast grassland, cattle and sheep flocks, goshawk circling overhead, shepherd girl humming the old songs do not.

第一梦，是一片无限辽阔的草原，牛羊成群，苍鹰在头顶盘旋，牧羊的少女哼着不老的歌谣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。