头顶

They are humanoids with shaggy gray hair, gray-brown skin, knobby brows, red-tinted eyes, and twin cones on their heads.

这种类人种族毛发粗蓬呈灰色，肤色棕灰，眉骨纠结，眼睛微红，头顶有一对锥角。

Of deep-sea Fishing s he heard tell, and mighty silver gatherings of the mile-long net; of sudden perils, noise of breakers on a moonless night, or the tall bows of the great liner taking shape overhead through the fog; of the merry Home -coming, the headland rounded, the harbour lights opened out; the groups seen dimly on the quay, the cheery hail, the splash of the hawser; the trudge up the steep little street towards the comforting glow of red-curtained windows.

他听他讲深海捕鱼，用一哩长的大网捞起银光闪闪的鱼群；听他讲突如其来的危险，在月黑风高的夜晚，排山巨浪的狂吼，还有大雾天头顶上忽地冒出巨轮高耸的船头；听他讲返回故里的欢乐，船头绕过海岬，驶进灯火通明的海港；码头上人影晃动，人群在欢呼，大缆索啪地甩了过去，水沫四溅；他们吃力地走上陡峭的小街，向那挂红窗幔的温煦快意的灯光走去。

Over their heads he saw that an area of lawn right in front of the castle had been transformed into a sort of grotto full of fairy lights - meaning hundreds of actual living fairies were sitting in the rosebushes that had been conjured there, and fluttering over the statues of what seemed to be Father Christmas and his reindeer.

越过他们的头顶，哈利看见城堡前面的一块草坪被变成了一个岩洞，里面闪烁着星星点点的仙女之光——这意味着有几百个活生生的仙女，她们或坐在魔法变出的玫瑰花丛里，或在雕像上面扑扇着翅膀，那些雕像似乎是圣诞老人和他的驯鹿。

Always use rpm -Uvh to install packages, since it works fine even when there are no previous versions of the package installed.To query a RPM package, use the command

我至今记得第一次打开这个古董天窗时的感觉，当时看着这边框上已经没有防锈漆的一大块玻璃慢慢的向后滑动，听着电动马达怪异的声音，甚至顾不得堆积的尘土落在头顶。

I'm sitting on the top of the world.

我坐在世界的头顶。

It set DY in an even greater panic, who heaved up two or three stones, hurled them at the figure and instantly closed his eyes for fear of seeing the figure's death.

段誉见他又纵上数丈，情势已渐危急，当下举起几块石头，对准他头顶掷了下去，双目一闭，不敢瞧他堕崖而亡的惨状。

It's the equivalent of those exciting first few steps of a baby.

飞机马上就要起飞了，他的声音不时淹没在头顶飞机的吼叫声中，&这相当于一个婴儿那激动人心的第一步&。

When superstars and cannonballs are running through your head, the television freak show cops and robbers everywhere.

当超级明星和炮弹从你的头顶飞过，电视怪人秀，警察、强盗无所不在。

When superstars and cannonballs are running through your head, the television freak show cops and robbers everywhere.

搜索当超级明星和炮弹从你的头顶飞过，电视怪人秀，警察、强盗无所不在。

Feijia in cities atop railway, people feel as if exposure to Xanadu.

飞架在头顶上的城市铁路，让人觉得仿佛置身于世外桃源。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。