头顶

I can still see him rising to head that home now.

我现在仍然可以看见他在主场被举过头顶的场景。

And it is still the same sky that holds the floating clouds and cranes, as well as the steel-plated air-liners which hang tens of thousands of meters over our heads.

载着流云，托着黄鹤，悬浮着铁皮铸就的民航飞机，高不可攀的笼罩在我们头顶一万米高的地方。

They felt awkward and once more assumed their frigid bearing, the one looking square-set and solid with his thick head of hair, the other drawing back his lean shoulders, over which fell his fringe of thin white locks.

他们当中，一个虎背熊腰，体格健壮，一头浓密的头发；另一个挺着瘦削的肩膀，头顶光秃秃的，一圈稀疏的白发挂在肩上。

This curse-like mind control attack summons a blue spirit wherever the WD targets it. The spirit confuses some of the monsters in range, causing an aqua colored orb to appear over their heads.

这是个类似诅咒的精神控制技能，在目标地点召唤出一个蓝色的幽灵，在一定范围内造成怪物的混乱，在他们头顶产生绿光。

When they were close up with one another, the son of Atreus missed his aim, and Iphidamas hit him on the girdle below the cuirass and then flung himself upon him, trusting to his strength of arm; the girdle, however, was not pierced, nor nearly so, for the point of the spear struck against the silver and was turned aside as though it had been lead: King Agamemnon caught it from his hand, and drew it towards him with the fury of a lion; he then drew his sword, and killed Iphidamas by striking him on the neck.

现在，他将在此迎战阿伽门农，阿特柔斯的儿男。他俩相对而行，咄咄逼近，阿特柔斯之子出手投枪，未中，枪尖擦过他的身边，但伊菲达马斯却出枪中的，打在胸甲下，腰带的层面，压上全身的重量，自信于强有力的臂膀。尽管如此，他却不能穿透闪亮的腰带，枪头顶到白银，马上卷了刃尖，像松软的铅块。阿伽门农，统治着辽阔疆域的王者，抓住枪矛，抵捅回去，狂烈得像一头狮子，把枪杆攥出他的手心，然后举剑砍进脖子，松软了他的肢腿。

The top of his head was as shiny as the soft-boiled egg on which he very slowly nibble d .

他的头顶像他正在慢慢吃着的糖心蛋一样发亮。

The top of his head was as shiny as the soft-boiled egg on which he very slowly nibbled.

他的头顶像他正在慢慢吃着的糖心蛋一样发亮。

Five? The ends of his bones were still like a child's, blossoming, lengthening; even his head was growing, so that like a baby he had a soft patch of cartilage and new bone along the crest of his skull.

他骨头的末梢仍然和儿童一样，生长旺盛，不断延长；就连他的脑袋也在长，所以，象孩子一样，在他头顶有柔软的囟门和围绕生长的新骨。

Suddenly he caught his left ski in a snare, and while he was trying hastily to get his ski free, a big, snow-laden bough broke off directly above him, hit his head and knocked him unconscious.

突然，他左边的雪橇被东西绊住，就在他试图赶快拔出雪橇时，恰好他头顶上一个满是积雪的粗树枝折了，砸在头上把他打昏过去。

AT AN IMPASSE: A rainbow colored the sky over truck drivers blocked by farmers near the Promachonas border crossing to Bulgaria in northern Greece Wednesday.

交通瘫痪：1月28日在希腊北部Promachonas地区与保加利亚的交界处，一辆辆卡车被阻塞在道路上，他们头顶的天空中出现了一道彩虹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。