头顶

He looked up to see a large chunk of ice falling out of the sky, which was followed by five more in about 30 seconds.

他说冰块掉落时跟炮弹一样掠过头顶，打在地上时发出砰然巨响。

The mosquitoes made merry over her, biting her firm, round arms and nipping at her bare insteps.

蚊子在她头顶撒欢，咬着她的结实、浑圆的手臂，叮着她的脚背。

The mosquitoes made merry over her, biting her firm, round arms and nipping at her bare insteps.

蚊子在她头顶撒欢，咬她的结实、浑圆的手臂，叮她的脚背。

Underneath their pig-like snouts, protruding from jowled cheeks are yellowed tusks.

猪鼻下面，黄色的獠牙从两颊龇出，头顶上还生有黄色的小角。

The red spread out from the centre of the sky, seemed to tinge the smoke haze over the kopjes, and to light the trees with a hot sulphurous yellow.

从我们头顶，暮色的红云遍布了天际。把小丘蒸腾的雾霭调绘成微红的雾裟，灌木变得亮起来，似灼热的硫磺。

Seem to intentionally be like to make contrast with the outside Huan beautiful view, overhead one crumb lead ash of the sky press much lower, cover with light water Mo the smoke of the sort spirit in courtyard.

好像故意和外面幻丽的景像作着对比，头顶上一小片铅灰的天空压得更低了，庭院里笼罩着淡淡水墨般的烟气。

Rose will remember his goal for years to come, crashing a left-foot volley past Almunia from almost 30 yards out.

罗斯在未来几年都会记得他的这个进球，他差不多在30码之外左脚抽射，将球从阿穆尼亚的头顶送入球门。

Early in that campaign he scored the goal against Ipswich Town for which he will always be remembered: as a ball was partially cleared from a set-piece to the edge of the Ipswich box, Worthington collected it with his back to goal and indulged in a quick spot of keepy-uppy, before flicking the ball over his own head and swiveling to rifle a sweet left-foot volley into the bottom corner of the net.

这个赛季前段，在对阵伊普斯维奇镇的比赛中，他进了一个让他终身难忘的球：球被传到了伊普斯维奇的禁区边缘，沃辛顿背身拿球，迅速的用脚后跟将球挑起，当球飞过他的头顶时，他精彩的转身左脚射门，球应声飞入球网底角。

He may not pause during the lift or touch the bar to his head while lifting it above his head.

在举重过程中不能中断，而且当杠铃举过头顶时，不能触及头部。

Later on Italy made it to 1 - 1, and until half time France should've had another penalty, as well as a beautiful chance with a header, but the referee thought it was a foul and didn't award the goal. I personally think that there wasn't a foul committed but maybe it was because we watched it on television and could see it from different angles, but the referee and the linesmen would not be able to see as clearly.

其后，意大利追成一比一平手，直至下半场，法国应该再有一次射罚球的机会，还有一个很漂亮的头顶球，但是球证认为是犯规，入球无效，我本人认为是没有犯规的，这可能是我们从电视看，可以从不同的角度看，而现场的球证、旁证反而未必看得清楚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。